ยามวิกาล

yaam wí-gaan

Bedeutungen

1NomenB2

späte Nachtstunden

die späten Stunden der Nacht, insbesondere nach Mitternacht; bezieht sich auf die späte Nacht oder die Zeit nach Sperrstunde.

Beispiele

การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rótFahren (eines Fahrzeugs)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยามวิกาลyaam wí-gaanยามวิกาลyaam wí-gaanspäte Nachtstundenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)เป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaigefährlich; riskant; schädlichได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
In den späten Nachtstunden allein zu fahren, kann gefährlich sein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)Eine Zeit oder Periode; wird auch als präpositionsähnliche Form mit der Bedeutung „zur Zeit von“ verwendet (formell oder literarisch).Teil 1
+
วิกาลwí-gaanวิกาลwí-gaan1außerhalb regulärer Zeiten; zur Unzeit (außerhalb erlaubter/angemessener Zeiten)2spät nachts; späte NachtstundenEine Zeit, die nach Regeln oder Bräuchen als unpassend oder außerhalb der erlaubten Stunden betrachtet wird; im Buddhismus die Zeit nach dem Mittag, in der Mönche nicht essen dürfen. Beispiel: ฉันวิกาล (Essen zu einer unpassenden Zeit).Teil 2
ยามวิกาลyaam wí-gaanยามวิกาลyaam wí-gaanspäte Nachtstunden