ยามวิกาล(yaam wí-gaan)

Bedeutungen

1NomenB2

späte Nachtstunden

die späten Stunden der Nacht, insbesondere nach Mitternacht; bezieht sich auf die späte Nacht oder die Zeit nach Sperrstunde.

Beispiele

การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rótFahren (eines Fahrzeugs)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ยามวิกาลyaam wí-gaanยามวิกาลyaam wí-gaanspäte Nachtstundenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2fähig; in der Lage (literarisch/formell)3möglicherweise; vielleichtเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaigefährlich; riskant; schädlichได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
In den späten Nachtstunden allein zu fahren, kann gefährlich sein.
3 weitere Beispiele
ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuบางbaangแห่งhàengเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanตลอดdtà-lòt24ชั่วโมงchûua-mohngแม้máeในnaiยามวิกาลyaam wí-gaan
Einige Convenience-Stores haben 24 Stunden geöffnet, sogar in den späten Nachtstunden.
กฎหมายgòt-măaiกำหนดgam-nòtห้ามhâamส่งเสียงดังsòng sĭiang dangรบกวนróp-guuanผู้อื่นpôo èunในnaiยามวิกาลyaam wí-gaan
Das Gesetz verbietet lauten Lärm, der andere in den späten Nachtstunden stört.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatเพิ่มpêrmความถี่kwaam tèeในnaiการตรวจตราgaan dtrùuat-dtraaพื้นที่púen têeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamในnaiยามวิกาลyaam wí-gaan
Polizeibeamte haben die Häufigkeit der Patrouillen erhöht, um Verbrechen in den späten Nachtstunden zu verhindern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Viertel der Nacht (traditionell)4Wache; WachschichtTeil 1
+
วิกาลwí-gaanวิกาลwí-gaan1unpassende Zeit; Zeit außerhalb der erlaubten Stunden2Nachtzeit; späte NachtstundenTeil 2
ยามวิกาลyaam wí-gaanยามวิกาลyaam wí-gaanspäte Nachtstunden