จรจัด(jon jàt)

Bedeutungen

1AdjektivB1

streunend; obdachlos (Tier/Person)

ohne ein Zuhause oder einen festen Aufenthaltsort; wird häufig für Tiere verwendet, die auf der Straße leben

Beispiele

หมาจรจัดmăa jon-jàtหมาจรจัดmăa jon-jàtStraßenhund; streunender Hundหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiEingang einer Gasseผอมpŏmผอมpŏmdünn; schlank; magerมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; warten
Der streunende Hund am Eingang der Gasse ist sehr mager, weil sich niemand um ihn kümmert.
2NomenB2

Vagabund; Landstreicher

eine Person, die ohne festen Wohnsitz oder Arbeit lebt und von Ort zu Ort zieht

Beispiele

ชายจรchaai jonชายจรchaai jonLandstreicher; obdachloser Mann (veraltet/literarisch)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeและláeและláeund (nebenordnend)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ย้ายที่พักyáai têe pákย้ายที่พักyáai têe pákdie Unterkunft wechselnไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1ziellos; ohne Zweck2ununterbrochen; immer weiterๆ-ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiBahnhof
Dieser obdachlose Herumtreiber hat kein Zuhause und wechselt seinen Schlafplatz ständig von einem Bahnhof zum anderen.
3AdjektivB2

unordentlich; zerzaust

unordentlich oder in Unordnung; in Aussehen oder Zustand nicht gepflegt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săan1bemitleidenswert; mitleiderregend (prädikative Verwendung)2Mitleid haben; Mitgefühl empfindenแมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)จรจัดjon jàtจรจัดjon jàt1streunend; obdachlos (Tier/Person)2Vagabund; Landstreicher3unordentlich; zerzaustที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1Schreibtisch; Bürotisch2zugewiesener Schreibtischของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Er hatte Mitleid mit der streunenden Katze, die sich hereingeschlichen hatte, um unter seinem Schreibtisch zu schlafen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จรjonจรjon1gehen; aufbrechen (literarisch)2reisen; umherziehen (literarisch)3umherziehend; wandernd (literarisch)Teil 1
+
จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)Teil 2
จรจัดjon jàtจรจัดjon jàtstreunend; obdachlos (Tier/Person)