ชโลม(chà-lohm)

Bedeutungen

1VerbB2

salben; Flüssigkeit sanft auftragen

Flüssigkeit sanft auf etwas oder jemanden auftragen oder verteilen, oft mit einem fürsorglichen, zeremoniellen oder poetischen Ton.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ชโลมchà-lohmชโลมchà-lohm1leicht befeuchten; nass machen2salben; Flüssigkeit sanft auftragenเบบี้ออยล์bay-bêe óiเบบี้ออยล์bay-bêe óiBabyölลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)ผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1sanft; freundlich (Verhalten)2sanft; behutsam (Behandlung/Handhabung)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1baden; duschen; sich waschen2[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschen
Die Mutter rieb die Haut ihres Kindes nach dem Baden sanft mit Babyöl ein.
2VerbB2

leicht befeuchten; nass machen

Mit Tropfen oder einer dünnen Schicht Flüssigkeit leicht nass oder feucht machen.

Beispiele

หมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1Morgen2am Morgenชโลมchà-lohmชโลมchà-lohm1leicht befeuchten; nass machen2salben; Flüssigkeit sanft auftragenกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)3Glasabdeckung; Schutzglas (Geräte)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฝ้าfâaฝ้าfâa1Zimmerdecke (innen; abgehängte Decke)2Melasma; dunkle Gesichtsflecken3Beschlag; weißlicher Film auf einer Oberflächeเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
Der Morgennebel befeuchtete die Fensterscheibe leicht, bis sie leicht beschlug.

Verwandte Wörter