แดงฉาน(daeng chăan)

Bedeutungen

1AdjektivB2

leuchtend rot; knallrot

Ein sehr heller, lebendiger oder intensiver Rotton, der oft verwendet wird, um Sonnenuntergänge, Feuer oder Blut zu beschreiben.

Beispiele

เย็นวันนี้yen wan néeเย็นวันนี้yen wan néeheute Abendท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสีsĕeสีsĕe1Farbe; Lack2Farbe3reiben; schrubben; polierenแดงฉานdaeng chăanแดงฉานdaeng chăanleuchtend rot; knallrotสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamwunderschön; anmutigมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Heute Abend war der Himmel leuchtend rot; es war sehr schön.
3 weitere Beispiele
เปลวไฟbpleo faiโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmจนjonท้องฟ้าtóng fáaยามค่ำคืนyaam kâm keunกลายเป็นglaai bpenสีsĕeแดงฉานdaeng chăan
Das Feuer wütete, bis der Nachthimmel strahlend rot wurde.
ภาพpâapที่têeเขาkăoเห็นhĕnคือkeuเลือดlêuuatที่têeไหลlăiนองnongพื้นpéunเป็นbpenสีsĕeแดงฉานdaeng chăanทำให้tam hâiเขาkăoตกใจdtòk jaiจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òk
Der Anblick, den er sah, war Blut, das sich in einem leuchtenden Rot auf dem Boden sammelte, was ihn sprachlos machte.
แสงsăengสุดท้ายsùt táaiของkŏngวันwanสาดส่องsàat sòngกระทบยอดgrà-tóp yôtเขาkăoเกิดเป็นgèrt bpenเงาngaoสีดำsĕe damตัดกับdtàt gàpท้องฟ้าtóng fáaที่têeแดงฉานdaeng chăan
Das letzte Licht des Tages schien auf den Berggipfel und erzeugte eine schwarze Silhouette vor dem intensiv roten Himmel.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แดงdaengแดงdaeng1den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)2rote Farbe3rot (Farbe)4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5rot werden; errötenTeil 1
+
ฉานchăanฉานchăanhell; strahlend; sich ausbreitendTeil 2
แดงฉานdaeng chăanแดงฉานdaeng chăanleuchtend rot; knallrot