เห่าหอน
hào-hɔ̌ɔnBedeutungen
1VerbB1
bellen und heulen
bellen und heulen (typischerweise auf Hunde bezogen)
Beispiele
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)เห่าหอนhào-hɔ̌ɔnเห่าหอนhào-hɔ̌ɔn1bellen und heulen2lautstark klagen; zeternเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâaksehr laut
Die Hunde haben letzte Nacht sehr laut gebellt und geheult.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich konnte überhaupt nicht schlafen, weil die streunenden Hunde die ganze Nacht gebellt und geheult haben.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsǐiang-sai-reenรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanหมาmǎaแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanก็gɔ̂พากันpaa-ganเห่าหอนhào-hɔ̌ɔn
Als sie die Sirene des Krankenwagens hörten, fingen die Hunde in der Nachbarschaft an zu bellen und zu heulen.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangผีpǐiของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiการที่gaan-tîiสุนัขsù-nákเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnในnaiตอนกลางdtɔɔn-glaangดึกdʉ̀kมักจะmák-jàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaมีmiiวิญญาณwin-yaanอยู่yùuบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
Nach thailändischem Geisterglauben wird das Bellen und Heulen von Hunden mitten in der Nacht oft als Zeichen dafür gewertet, dass Geister in der Gegend anwesend sind.
2VerbC1
lautstark klagen; zetern
laute, lästige oder klagende Geräusche machen (oft abwertend verwendet)
Beispiele
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinคำบ่นkam-bònคำบ่นkam-bònBeschwerde; Klageของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnเห่าหอนhào-hɔ̌ɔn1bellen und heulen2lautstark klagen; zeternไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Achte nicht auf sein Meckern; lass ihn einfach weiter kläffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛพวกเขาpûuak-kǎoจะjàคอยkɔɔiเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnโจมตีjoom-dtiiบริษัทbɔɔ-rí-sàtอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanอะไรà-raiมาmaaพิสูจน์pí-sùutได้dâai
Obwohl sie ständig Aufhebens machen und die Firma angreifen, haben sie keine Beweise, um irgendetwas zu belegen.
พวกpûuakเกรียนคีย์บอร์ดgriian-kii-bɔ̀ɔtในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaก็gɔ̂ทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความเกลียดชังkwaam-glìiat-changการไปgaan-bpaiต่อล้อต่อเถียงdtɔ̀ɔ-lɔ́ɔ-dtɔ̀ɔ-tǐiangด้วยdûuaiมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàเสียเวลาsǐia-wee-laaเปล่าbplàao
Internet-Trolle in den sozialen Medien können nur Lärm machen, um Hass zu verbreiten; mit ihnen zu streiten ist reine Zeitverschwendung.
อดีตà-dèetผู้บริหารpôo bor-rí-hăanยังคงyang kongเห่าหอนhào hŏnใส่ร้ายsài ráaiทีมteemบริหารbò-rí-hăanชุดใหม่chút màiอยู่yòoเนืองๆneuuang neuuangเพราะpráwไม่อาจmâi àatยอมรับyom rápการสูญเสียgaan sŏon sĭiaอำนาจam-nâatของkŏngตนเองdton ayngได้dâi
Die ehemalige Führungskraft zetert und wettert weiterhin und verleumdet das neue Management-Team, da er seinen Machtverlust nicht akzeptieren kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hào
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เห่าหอนhào-hɔ̌ɔnเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnbellen und heulenbellen und heulenWort