วูบวาบ
wûup-wâapBedeutungen
1AdjektivB1
flackernd; blitzend
In kurzen, wiederholten Schüben leuchtend oder erscheinend; schnelles Wechseln zwischen an und aus (besonders bei Licht).
Beispiele
ไฟหน้ารถfai-nâa-rótไฟหน้ารถfai-nâa-rótScheinwerfer; Frontscheinwerferวูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâap1flackernd; blitzend2flackern; intermittierend blinken3errötet; in plötzlichen Hitze- oder Empfindungswellenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1Stromleitung; Stromkabel2Netzkabel; Stromkabelหลวมlǔuamหลวมlǔuam1locker; weit (nicht eng)2locker; nachlässig; lax (nicht streng oder fest)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)แบตอ่อนbɛ̀t-ɔ̀ɔnแบตอ่อนbɛ̀t-ɔ̀ɔn1mit niedrigem Batteriestand2einen niedrigen Batteriestand haben
Die Autoscheinwerfer flackern wegen lockerer Kabel oder einer schwachen Batterie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไฟประดับfai-bprà-dàpหน้าร้านnâa-ráanวูบวาบwûup-wâapเป็นจังหวะbpen-jang-wàดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káa
Die Lichter vor dem Geschäft blinkten rhythmisch, um Kunden anzulocken.
สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiบนbonหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiวูบวาบwûup-wâapตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanเครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin
Die Signallichter auf dem Turm blinkten die ganze Nacht, um Flugzeuge zu warnen.
ในnaiพายุฝนpaa-yú fŏnฟ้าแลบfáa lâepวูบวาบwôop-wâapส่องsòngให้เห็นhâi hĕnแนวnaeoภูเขาpoo kăoเป็นbpenพักpákๆ-
Während des Sturms blitzte es zeitweise auf und machte kurzzeitig die Bergkette sichtbar.
2VerbB1
flackern; intermittierend blinken
Schnell in kurzen Blitzen aufleuchten und verschwinden; an- und ausgehen.
Beispiele
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichวูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâap1flackernd; blitzend2flackern; intermittierend blinken3errötet; in plötzlichen Hitze- oder Empfindungswellenเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2löschen; ausschalten3aus; erloschen; außer Betrieb4erlöschen; vergehen (übertragen)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter halten
Das Licht vor dem Haus flackert, als würde es ausgehen und dann wieder angehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หน้าจอnâa joโทรทัศน์toh-rá-tátวูบวาบwôop-wâapเป็นช่วงbpen chûuangๆ-จนjonดูdooรายการraai gaanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang
Der Fernsehbildschirm flackert ständig, was es schwierig macht, der Sendung zu folgen.
ไฟfaiถนนtà-nǒnวูบวาบwûup-wâapเพราะprɔ́สายไฟsǎai-faiหลวมlǔuamทำให้tam-hâiคนขับkon-kàpต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔ
Die Straßenlaternen flackern wegen einer lockeren Verkabelung, was die Fahrer dazu veranlasst, langsamer zu fahren.
ในnaiคืนkʉʉnพายุลมpaa-yú-lomแรงrɛɛngไฟfaiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanวูบวาบwûup-wâapเป็นระยะbpen-rá-yáราวกับraao-gàpจะjàดับสนิทdàp-sà-nìtอยู่yùuหลายlǎaiหนhǒn
In einer stürmischen Nacht flackerten die Lichter im ganzen Dorf immer wieder, als würden sie mehrmals fast ganz ausgehen.
3AdjektivB2
errötet; in plötzlichen Hitze- oder Empfindungswellen
Durch plötzliche Wellen von Hitze oder anderen Körperempfindungen gekennzeichnet, etwa wenn einem heiß wird oder man errötet.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)เร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaizu schnellหัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâap1flackernd; blitzend2flackern; intermittierend blinken3errötet; in plötzlichen Hitze- oder Empfindungswellenเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lomin Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden
Als sie zu schnell aufstand, verspürte sie einen plötzlichen Schwindelanfall, als würde sie ohnmächtig werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnánแล้วlɛ́ɛoใจjaiฉันchǎnวูบวาบwûup-wâapทั้งtángดีใจdii-jaiทั้งtángกลัวgluua
Nachdem ich die Nachricht gehört hatte, verspürte ich ein plötzliches Aufwallen von gemischter Freude und Angst.
ความเศร้าkwaam sâoถาโถมtăa tŏhmวูบวาบwôop-wâapในnaiอกòkเมื่อmêuuaฉันchănเห็นhĕnรูปrôopเก่าgàoๆ-ของเขาkŏng kăo
Wellen der Traurigkeit wallten kurz in meiner Brust auf, als ich seine alten Fotos sah.
หลังlăngผ่าตัดpàa dtàtเธอterบอกว่าbòk wâaศีรษะsĕe-sàยังyangวูบวาบwôop-wâapเป็นbpenพักpákๆ-ต้องdtôngค่อยkôiๆ-ลุกนั่งlúk nâng
Nach der Operation sagte sie, dass sie immer noch zeitweise Schwindelanfälle habe und langsam aufstehen müsse.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wûup
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วูบwûupวูบwûup1in Ohnmacht fallen; kurzzeitig wegtreten2Blackout; kurzer Ohnmachtsanfall3plötzlich absinken; kurz abfallen (z. B. Strom/Druck/Gefühle)4flackern; kurz aufblitzen; blitzartig auftauchenin Ohnmacht fallen; kurzzeitig wegtretenTeil 1
+
วาบwâapวาบwâap1plötzlich; blitzartig2aufblitzen; aufflackern; kurz aufwallen3plötzlich; blitzartigplötzlich; blitzartigTeil 2
วูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâapflackernd; blitzendflackernd; blitzendWort