วูบวาบ(wôop-wâap)
Bedeutungen
1AdjektivB1
flackernd; blitzend
In kurzen, wiederholten Schüben leuchtend oder erscheinend; schnelles Wechseln zwischen an und aus (besonders bei Licht).
Beispiele
ไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rótScheinwerfer; Frontscheinwerferวูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâap1flackernd; blitzend2flackern; intermittierend blinken3plötzliches und kurzes (Gefühl); flüchtigเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendสายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1Stromleitung; Stromkabel2Netzkabel; Stromkabelหลวมlŭuamหลวมlŭuam1locker; weit (nicht eng)2locker; nachlässig; lax (nicht streng oder fest)หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)แบตอ่อนbàet ònแบตอ่อนbàet òn1schwacher Akku / schwache Batterie2Akku fast leer
Die Autoscheinwerfer flackern wegen lockerer Kabel oder einer schwachen Batterie.
2VerbB1
flackern; intermittierend blinken
Schnell in kurzen Blitzen aufleuchten und verschwinden; an- und ausgehen.
Beispiele
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)วูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâap1flackernd; blitzend2flackern; intermittierend blinken3plötzliches und kurzes (Gefühl); flüchtigเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2tot; ausgefallen (übertragen/umgangssprachlich)3löschen; ausschaltenแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf
Das Licht vor dem Haus flackert, als würde es ausgehen und dann wieder angehen.
3AdjektivB2
plötzliches und kurzes (Gefühl); flüchtig
Plötzlich für einen Moment auftretend, wie z. B. ein kurzer Schwächeanfall, ein Schwindelgefühl oder eine flüchtige Gefühlsaufwallung.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)เร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaizu schnellหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâap1flackernd; blitzend2flackern; intermittierend blinken3plötzliches und kurzes (Gefühl); flüchtigเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden2sich ohnmächtig fühlen; schwach werden
Als sie zu schnell aufstand, verspürte sie einen plötzlichen Schwindelanfall, als würde sie ohnmächtig werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กะพริบวาบgà-príp wâapกะพริบวาบgà-príp wâapin Intervallen aufblinken
in Intervallen aufblinken
แปลบปลาบbplâep bplâapแปลบปลาบbplâep bplâap1scharf; stechend (Schmerz)2blitzend; funkelnd (Licht)
- scharf; stechend (Schmerz)
- blitzend; funkelnd (Licht)
แลบวาบวับlâep wâap wápแลบวาบวับlâep wâap wápintermittierend aufblitzen; flackern
intermittierend aufblitzen; flackern
วับแวมwáp waemวับแวมwáp waem1flackernd; funkelnd2flackern; funkeln
- flackernd; funkelnd
- flackern; funkeln
กะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1blinzeln2flackern; blinken3blinkend; flackernd (Licht/Augen)
- blinzeln
- flackern; blinken
- blinkend; flackernd (Licht/Augen)
Wortaufschlüsselung
+
วูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâapflackernd; blitzend