แผ่นๆ(pàen pàen)
Bedeutungen
1AdjektivB1
in dünnen, flachen Stücken; blattartig
beschreibt etwas als dünn und flach wie Blätter oder Scheiben; in blattartigen Stücken
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)แผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1in dünnen, flachen Stücken; blattartig2in dünnen Scheiben/Blättern3in Stücken/Schuppenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmit [etw] essenข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômReissuppe; Reisbrei
Ich habe etwas hauchdünnes, getrocknetes Schweinefleisch [Pork Jerky] gekauft, um es zu braten und mit Reisbrei zu essen.
2AdverbB1
in dünnen Scheiben/Blättern
auf eine Weise, die etwas in dünne, flache Stücke oder Scheiben teilt
Beispiele
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuaKöchin; kochende Frauหั่นhànหั่นhànin Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hackenมันฝรั่งman fà-ràngมันฝรั่งman fà-ràngKartoffelแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1in dünnen, flachen Stücken; blattartig2in dünnen Scheiben/Blättern3in Stücken/Schuppenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2nimm es; du kannst es habenทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)
Die Köchin schnitt die Kartoffeln in dünne Scheiben, um sie zu braten.
3AdverbB1
in Stücken/Schuppen
als flache Stücke oder Schuppen auftretend, oft im Muster ‚เป็นแผ่นๆ‘ (z. B. ผิวลอกเป็นแผ่นๆ = in Schuppen abblätternd)
Beispiele
หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1Winter; die kalte Jahreszeit2im Winter; während der kalten Jahreszeitผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsแห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3ohne Suppe/Sauce serviert4trocken (Haut/Luft/Zustand)5geizig; emotionslos; trockener Humor (umg.)และláeและláeund (nebenordnend)ลอกlókลอกlók1abblättern; (sich) schälen2abschreiben; kopieren3sich häuten; abwerfen (Haut/Schuppen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1in dünnen, flachen Stücken; blattartig2in dünnen Scheiben/Blättern3in Stücken/Schuppen
Im Winter wird meine Haut trocken und schält sich in Schuppen ab.