แผ่นๆ

pàen pàen

Bedeutungen

1AdjektivB1

in flachen Stücken; flächig

In einzelnen flachen Stücken, Scheiben oder Platten; nicht notwendigerweise dünn.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)แผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1in flachen Stücken; flächig2in Platten oder Scheiben; in flache Stückeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenกินกับgin gàpกินกับgin gàpmit [etw] essenข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômReissuppe; Reisbrei
Ich habe etwas hauchdünnes, getrocknetes Schweinefleisch [Pork Jerky] gekauft, um es zu braten und mit Reisbrei zu essen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเอาaoชีสchéesแผ่นๆpàen pàenวางwaangบนbonขนมปังkà-nŏm bpangแล้วláeoนำไปnam bpaiอบòpในnaiเตาdtao
Er legte Käsescheiben auf das Brot und backte es dann im Ofen.
แม่mâeใช้cháiสาหร่ายsăa-ràaiแผ่นๆpàen pàenห่อข้าวhòr kâaoปั้นbpânให้hâiฉันchănไปbpaiกินginที่têeโรงเรียนrong rian
Mama hat Algenblätter verwendet, um Reisbällchen für mich zum Essen in der Schule einzuwickeln.
ในnaiการทดลองgaan tót-longนี้néeเราraoต้องdtôngใช้cháiแกรฟีนgrà-feenซึ่งsêungเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùแผ่นๆpàen pàenที่têeมีmeeความหนาkwaam năaเพียงpiiangหนึ่งnèungอะตอมà-dtomเท่านั้นtâo nán
In diesem Experiment müssen wir Graphen verwenden, ein schichtartiges Material, das nur ein Atom dick ist.
2AdverbB1

in Platten oder Scheiben; in flache Stücke

In oder zu voneinander getrennten flachen Stücken, Platten, Blättern oder Scheiben.

Beispiele

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuaKöchin; kochende Frauหั่นhànหั่นhàn1in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hacken2drastisch kürzen; stark senkenมันฝรั่งman fà-ràngมันฝรั่งman fà-ràngKartoffelแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1in flachen Stücken; flächig2in Platten oder Scheiben; in flache Stückeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringen
Die Köchin schnitt die Kartoffeln in dünne Scheiben, um sie zu braten.
7 weitere Beispiele
ถ้าtâaอยากyàakทำtamหมูแดดเดียวmŏo dàet diiaoให้hâiอร่อยà-ròiต้องdtôngแล่lâeเนื้อหมูnéuua mŏoแผ่นๆpàen pàenไม่mâiหนาnăaไม่mâiบางbaangเกินไปgern bpai
Wenn man köstliches sonnengetrocknetes Schweinefleisch zubereiten möchte, muss man das Schweinefleisch in Scheiben schneiden, die weder zu dick noch zu dünn sind.
เขาkăoใช้cháiเครื่องkrêuuangสไลด์sà-láiหั่นhànไส้กรอกsâi gròkออกมาòk maaแผ่นๆpàen pàenสำหรับsăm-ràpทำหน้าtam nâaพิซซ่าpít-sâa
Er benutzte eine Schneidemaschine, um die Wurst in dünne Scheiben für einen Pizzabelag zu schneiden.
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langไสไม้săi máaiให้hâiผิวpĭuเรียบrîiapก่อนจะgòn jàตัดdtàtซอยsoiแผ่นๆpàen pàenเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiประกอบเป็นbprà-gòp bpenพื้นบ้านpúuan bâan
Der Zimmermann hobelt das Holz, um die Oberfläche zu glätten, bevor er es in Bretter sägt, um es zu einem Bodenbelag zusammenzufügen.
หน้าหนาวnâa năaoผิวpĭuของฉันkŏng chănแห้งhâengและláeลอกlókเป็นbpenแผ่นๆpàen pàen
Im Winter wird meine Haut trocken und schält sich in Schuppen ab.
สีทาบ้านsĕe taa bâanที่têeโดนdohnแดดdàetนานๆnaan naanเริ่มrêrmพองpongแล้วláeoหลุดออกมาlùt òk maaเป็นbpenแผ่นๆpàen pàen
Die Hausfarbe, die lange Zeit der Sonne ausgesetzt war, beginnt Blasen zu werfen und blättert in Schichten ab.
เขาkăoทุบtúpน้ำแข็งnáam kăengก้อนgônใหญ่yàiจนjonแตกออกdtàek òkเป็นbpenแผ่นๆpàen pàenสำหรับsăm-ràpแช่châeเครื่องดื่มkrûueang dùuem
Er zerschlug den großen Eisblock, bis er in flache Stücke zerbrach, um Getränke zu kühlen.
เมื่อmêuuaความร้อนkwaam rónลดลงlót longโลหะloh-hàหลอมเหลวlŏm lăewก็gâwจะjàเริ่มrêrmแข็งตัวkăeng dtuuaและláeก่อรูปgò rôopขึ้นkêunเป็นbpenแผ่นๆpàen pàen
Wenn die Hitze abnimmt, beginnt das geschmolzene Metall zu erstarren und sich zu Platten zu formen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แผ่นๆ แผ่น-แผ่น gesprochen?

pàen pàen

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

pàen

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen