ก่อรูป
gɔ̀ɔ-rûupBedeutungen
1VerbB2
Gestalt annehmen; sich formen
Beginnen, sich zu einer erkennbaren Form, Struktur oder einem Konzept zu entwickeln.
Beispiele
เมฆฝนmêek-fǒnเมฆฝนmêek-fǒnRegenwolkeก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupก่อรูปgɔ̀ɔ-rûup1Gestalt annehmen; sich formen2formen; Gestalt gebenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentอีกไม่นานìik-mâi-naanอีกไม่นานìik-mâi-naanbaldฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenคงจะkong-jàคงจะkong-jàwahrscheinlich; wohl; ich nehme anตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen
Große Regenwolken bilden sich am Himmel; es wird wahrscheinlich bald regnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความคิดkwaam-kítเกี่ยวกับgìiao-gàpนิยายní-yaaiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเริ่มrə̂əmก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupขึ้นkʉ̂nในnaiหัวhǔuaของkɔ̌ɔngนักเขียนnák-kǐian
Die Idee für einen neuen Roman begann im Kopf des Schriftstellers Gestalt anzunehmen.
ความไม่พอใจkwaam mâi por jaiในหมู่nai mòoประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiค่อยๆkôi kôiก่อรูปgò rôopขึ้นkêunเป็นbpenขบวนkà-buuanการเคลื่อนไหวทางสังคมgaan klêuuan wăi taang săng-komขนาดใหญ่kà-nàat yài
Die Unzufriedenheit in der Bevölkerung begann sich langsam zu einer großen sozialen Bewegung zu entwickeln.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaดาวเคราะห์daao-krɔ́ก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupขึ้นkʉ̂nจากjàakเศษsèetฝุ่นfùnและlɛ́ก๊าซgáatที่tîiโคจรkoo-jɔɔnรอบrɔ̂ɔpดาวฤกษ์daao-rə̂əkเกิดใหม่gə̀ət-mài
Wissenschaftler glauben, dass Planeten aus Staub und Gas entstehen, die einen neugeborenen Stern umkreisen.
2VerbC1
formen; Gestalt geben
Etwas erschaffen, gründen oder in einer bestimmten Form organisieren (oft abstrakt, z. B. Institutionen, Ideen).
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupก่อรูปgɔ̀ɔ-rûup1Gestalt annehmen; sich formen2formen; Gestalt gebenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppen3gruppieren; zusammenfassenออมทรัพย์ɔɔm-sápออมทรัพย์ɔɔm-sápSparkonto; Spareinlageขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganeinander helfenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1notwendig; essenziell; erforderlich2notwendigerweise; zwangsläufig3müssen; gezwungen sein
Die Dorfbewohner arbeiteten zusammen, um eine Spargruppe zu gründen, um sich in Zeiten der Not gegenseitig zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะปฏิวัติká-ná-bpà-dtì-wátได้dâaiก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupสภาsà-paaแห่งชาติhɛ̀ng-châatขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenรัฐบาลrát-tà-baanชั่วคราวchûua-kraao
Die Revolutionäre bildeten einen Nationalrat, um als Übergangsregierung zu fungieren.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiในnaiวัยเยาว์wai-yaoได้dâaiช่วยchûuaiก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupโลกทัศน์lôok-gà-tátอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Seine vielfältigen Erfahrungen und Werte während seiner Jugend halfen dabei, sein einzigartiges Weltbild zu prägen.
ปรัชญาbpràt-yaaทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupขึ้นkʉ̂nจากjàakทั้งtángแนวคิดnɛɛo-kítเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomคลาสสิกklâat-sìkและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponจากjàakวรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Seine politische Philosophie wurde sowohl von klassisch-liberalen Ideen als auch vom Einfluss lokaler Literatur geprägt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozieren4Ja-Nein-Fragepartikel (Nordthailändisch)bauen; errichten; (auf)stapelnTeil 1
+
รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische FormBild; Foto; AbbildTeil 2
ก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupGestalt annehmen; sich formenGestalt annehmen; sich formenWort