ก่อรูป(gò rôop)
Bedeutungen
1VerbB2
Gestalt annehmen; sich formen
Beginnen, sich zu einer erkennbaren Form, Struktur oder einem Konzept zu entwickeln.
Beispiele
เมฆฝนmêk fŏnเมฆฝนmêk fŏnRegenwolkeก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stückeใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinก่อรูปgò rôopก่อรูปgò rôop1Gestalt annehmen; sich formen2formen; Gestalt gebenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentอีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naanbaldฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenคงจะkong jàคงจะkong jàwahrscheinlich; wohl; ich nehme anตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassen
Große Regenwolken bilden sich am Himmel; es wird wahrscheinlich bald regnen.
2VerbC1
formen; Gestalt geben
Etwas erschaffen, gründen oder in einer bestimmten Form organisieren (oft abstrakt, z. B. Institutionen, Ideen).
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichก่อรูปgò rôopก่อรูปgò rôop1Gestalt annehmen; sich formen2formen; Gestalt gebenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungออมทรัพย์om sápออมทรัพย์om sáp1Sparkonto; Spareinlage2Ersparnisseขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganeinander helfenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1notwendig; essenziell; erforderlich2notwendigerweise; zwangsläufig3müssen; gezwungen sein
Die Dorfbewohner arbeiteten zusammen, um eine Spargruppe zu gründen, um sich in Zeiten der Not gegenseitig zu helfen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1Gestalt annehmen; konkret werden; sich materialisieren2in einer klaren, definierten Form; Form annehmend
- Gestalt annehmen; konkret werden; sich materialisieren
- in einer klaren, definierten Form; Form annehmend
ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuuasich bilden; Gestalt annehmen; sich entwickeln; sich aufbauen
sich bilden; Gestalt annehmen; sich entwickeln; sich aufbauen
Wortaufschlüsselung
ก่อgòก่อgò1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozierenTeil 1
+
ก่อรูปgò rôopก่อรูปgò rôopGestalt annehmen; sich formen