ไสไม้(săi máai)
Bedeutungen
1VerbB2
Holz hobeln; Holz glätten
Holz mit einem Hobel oder einem ähnlichen Werkzeug abschaben und glätten, wobei dünne Schichten von der Oberfläche entfernt werden.
Beispiele
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeไสไม้săi máaiไสไม้săi máaiHolz hobeln; Holz glättenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassผิวpĭuผิวpĭu1Oberfläche2Haut3Teint; Hauttonเรียบrîiapเรียบrîiap1glatt sein; eben sein; flach liegen2glatt; eben; flach3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5schlicht; unverziert6vollständig; restlosก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)ประกอบเป็นbprà-gòp bpenประกอบเป็นbprà-gòp bpen1zusammen ein Ganzes bilden; ausmachen2zusammenfügen zu; zusammensetzenเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrMöbel
Der Schreiner hobelt das Holz, um die Oberfläche glatt zu machen, bevor er es zu Möbeln zusammenbaut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoต้องdtôngไสไม้săi máaiแผ่นpàenนี้néeให้hâiบางลงbaang longอีกèekนิดหน่อยnít nòiเพื่อให้pêuua hâiพอดีpo deeกับgàpกรอบประตูgròp bprà-dtoo
Er muss dieses Holzbrett etwas dünner hobeln, damit es in den Türrahmen passt.
คุณปู่kun bpòoสอนsŏnผมpŏmให้hâiใช้cháiกบgòpไสไม้săi máaiโดยdoiต้องdtôngออกแรงòk raengกดgòtให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiได้dâiผิวไม้pĭu máaiที่têeเรียบเนียนrîiap niian
Mein Großvater brachte mir bei, wie man einen Handhobel benutzt, was gleichmäßigen Druck erfordert, um eine glatte Holzoberfläche zu erhalten.
การgaanไสไม้săi máaiด้วยdûuayมือmeuuเป็นbpenทักษะพื้นฐานták-sà péun tăanของkŏngช่างไม้châng máiโบราณboh-raanที่têeต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanและláeความอดทนkwaam òt tonสูงsŏong
Das Hobeln von Holz von Hand ist eine grundlegende Fertigkeit traditioneller Schreiner, die großes Fachwissen und Geduld erfordert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ไสไม้săi máaiไสไม้săi máaiHolz hobeln; Holz glätten