เหือด (hʉ̀ʉat) — austrocknen; versiegen

Bedeutungen

1VerbB1

austrocknen; versiegen

Bei Wasser, Feuchtigkeit oder einer anderen Flüssigkeit: weniger werden oder verschwinden.

Beispiele

น้ำnáam ในnai บ่อbɔ̀ɔ เหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo

Das Wasser im Teich ist vollständig ausgetrocknet.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ ฝนfǒn หยุดyùt และlɛ́แดดdɛ̀ɛt ออกɔ̀ɔk น้ำnáam ที่tîi ขังkǎng อยู่yùu บนbon ลานlaan ก็gɔ̂เหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng ไปbpai

Als der Regen aufgehört hatte und die Sonne herauskam, trocknete das Wasser aus, das sich im Hof gesammelt hatte.

เขาkǎo ตั้งdtâng หม้อmɔ̂ɔ ทิ้งไว้tíng-wái บนbon เตาdtao จนjon น้ำnáam เหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng ก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ จึงjʉng ไหม้mâi

Er ließ den Topf auf dem Herd stehen, bis das Wasser vollständig verkocht war, sodass der Topfboden anbrannte.

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuang เป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan น้ำnáam ในnai ลำห้วยlam-hûuai จึงjʉng เหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng จนjon ชาวบ้านchaao-bâan ต้องdtɔ̂ng หาhǎa แหล่งน้ำlɛ̀ng-náam แห่งhɛ̀ng ใหม่mài

Weil es lange nicht geregnet hatte, trocknete der Bach aus, sodass die Dorfbewohner eine neue Wasserquelle suchen mussten.

2VerbB2

verblassen; abklingen

Bei einem Gefühl, Zustand oder etwas anderem Nichtkörperlichen: schwächer werden oder verschwinden; häufig in der Zusammensetzung „hueat hai“ verwendet.

Beispiele

ความกังวลkwaam-gang-won ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เหือดหายไปhʉ̀ʉat-hǎai-bpai เมื่อmʉ̂ʉa รู้rúu ว่าwâa ลูกlûuk กลับglàp ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan อย่างyàang ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Meine Angst verschwand, als ich erfuhr, dass mein Kind sicher zu Hause angekommen war.

3 weitere Beispiele

พอได้por dâi คุยkui กับgàp เพื่อนpêuuan ความเหงาkwaam ngăo ก็gâw ค่อยkôiๆ-เหือดหายไปhèuuat hăai bpai

Nachdem ich mit einem Freund gesprochen hatte, verschwand meine Einsamkeit allmählich.

หลังจากlăng jàak ต้องdtông เผชิญกับphà-chern gàp ความล้มเหลวkwaam lóm lĕo ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâo ความมั่นใจkwaam mân jai ที่têe เขาkăo เคยkoei มีmee ก็gâw ค่อยkôiๆ-เหือดหายไปhèuuat hăai bpai

Nachdem er immer wieder Misserfolge erlebt hatte, schwand allmählich das Selbstvertrauen, das er einst gehabt hatte.

คำขอโทษkam kŏr tôht อย่างจริงใจyàang jing jai ของเขาkŏng kăo ทำให้tam hâi ความโกรธkwaam gròht ที่têe สะสมมาsà-sŏm maa นานnaan ค่อยkôiๆ-เหือดหายไปhèuuat hăai bpai

Seine aufrichtige Entschuldigung ließ den Ärger, der sich über lange Zeit angestaut hatte, allmählich verfliegen.

3NomenB2

Röteln

Eine ansteckende Viruserkrankung, die typischerweise einen rötlichen Hautausschlag, leichtes Fieber und geschwollene Lymphknoten verursacht; auch als „hat yoeraman“ bekannt.

Beispiele

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ลูกlûuk เป็นโรคbpen-rôok เหือดhʉ̀ʉat ซึ่งsʉ̂ng เรียกrîiak อีกอย่างìik-yàang ว่าwâa หัดhàt เยอรมันyəə-rá-man

Der Arzt sagte, dass mein Kind an Rubella, auch als Röteln bekannt, erkrankt sei.

3 weitere Beispiele

เด็กdèk ที่têe เป็นโรคbpen rôhk เหือดhèuuat อาจàat มีไข้mee kâi ต่ำdtàmๆ-และláe มีmee ผื่นแดงpèun daeng ตามตัวdtaam dtuua

Kinder mit Röteln können leichtes Fieber und einen roten Ausschlag am Körper haben.

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak โรคrôok เหือดhʉ̀ʉat อาจàat เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raai ต่อdtɔ̀ɔ ทารกtaa-rók ในnai ครรภ์kan หญิงตั้งครรภ์yǐng-dtâng-kan จึงjʉng ควรkuuan หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การgaan ใกล้ชิดglâi-chít กับgàp ผู้ป่วยpûu-bpùuai

Da Röteln einem ungeborenen Kind schaden können, sollten Schwangere engen Kontakt mit Menschen vermeiden, die an dieser Krankheit leiden.

โรคrôok เหือดhʉ̀ʉat เกิดจากgə̀ət-jàak เชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rát และlɛ́แพร่prɛ̂ɛ จากjàak คนkon สู่sùu คนkon ได้dâai แม้mɛ́ɛ ผู้ติดเชื้อpûu-dtìt-chʉ́ʉa บางรายbaang-raai จะไม่มีjà-mâi-mii อาการaa-gaan ชัดเจนchát-jeen

Röteln werden durch ein Virus verursacht und können von Mensch zu Mensch übertragen werden, auch wenn manche Infizierte keine erkennbaren Symptome haben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

hʉ̀ʉat

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Thai-Schrift

Aus dem Blog

เหือด

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Verwandte Wörter

1austrocknen; versiegen

Ähnlich

2verblassen; abklingen

Ähnlich

3Röteln

Synonyme