ครรภ์
kanBedeutungen
1NomenB2
Gebärmutter; Uterus
das Organ, in dem sich ein Baby während der Schwangerschaft entwickelt; Gebärmutter; Uterus (formelles/medizinisches Register)
Beispiele
แพทย์pâetแพทย์pâet1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)ตรวจอัลตราซาวนด์dtrùuat an-dtraa-saaoตรวจอัลตราซาวนด์dtrùuat an-dtraa-saao1einen Ultraschall machen (lassen)2Ultraschalluntersuchung; Ultraschallแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครรภ์kanครรภ์kan1Gebärmutter; Uterus2Schwangerschaft (Zustand)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1stark; robust2gesund; fitดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Der Arzt führte eine Ultraschalluntersuchung durch und sagte, dass das Baby im Mutterleib gesund ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəระวังrá-wangอาหารaa-hǎanที่กินtîi-ginเพื่อpʉ̂ʉaดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngมดลูกmót-lûukให้hâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Sie achtet darauf, was sie isst, um ihre Gebärmutter gesund zu halten.
การติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaบางชนิดbaang-chá-nítอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngทารกtaa-rókในnaiครรภ์kanได้dâai
Bestimmte Infektionen können die Entwicklung des Fötus in der Gebärmutter beeinträchtigen.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapครรภ์kanตามนัดdtaam-nátอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าระวังfâo-rá-wangภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔnในnaiมดลูกmót-lûuk
Der Arzt empfiehlt regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen, um Komplikationen in der Gebärmutter zu überwachen.
2NomenB2
Schwangerschaft (Zustand)
der Zustand des Schwangerseins; Schwangerschaft; Gestation (oft in Komposita; formelles/literarisches Register)
Beispiele
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namärztlich empfohlenการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapGesundheitsversorgungในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonครรภ์kanครรภ์kan1Gebärmutter; Uterus2Schwangerschaft (Zustand)เช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soโภชนาการpoo-chá-naa-gaanโภชนาการpoo-chá-naa-gaanErnährung; Ernährungswissenschaftและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn1Ausruhen; Erholung2Freizeitgestaltung; entspannende Aktivitätenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1genug; ausreichend; adäquat2ausreichend; genug
Der Arzt beriet zur Gesundheitsvorsorge während der Schwangerschaft, wie zum Beispiel richtige Ernährung und ausreichende Ruhe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəแจ้งjɛ̂ɛngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaขอลาkɔ̌ɔ-laaคลอดklɔ̂ɔtเมื่อmʉ̂ʉaครรภ์kanเข้าสู่kâo-sùuไตรมาสdtrai-mâatสุดท้ายsùt-táai
Sie informierte das Unternehmen, um Mutterschaftsurlaub zu beantragen, als ihre Schwangerschaft in das letzte Trimester eintrat.
คู่สมรสkûu-sǒm-rótวางแผนwaang-pɛ̌ɛnตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapก่อนgɔ̀ɔnมีmiiบุตรbùtเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpครรภ์kanที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Das Paar plante Untersuchungen vor der Empfängnis, um sich auf eine sichere Schwangerschaft vorzubereiten.
ในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngบริการbɔɔ-rí-gaanฝากครรภ์fàak-kanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔสุขภาวะsùk-paa-wáแม่mɛ̂ɛและlɛ́ทารกtaa-rók
In abgelegenen Gebieten ist der regelmäßige Zugang zur Schwangerschaftsvorsorge ein entscheidender Faktor für die Gesundheit von Mutter und Kind während der Schwangerschaft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ครรภ์ คัน gesprochen?
kan
- VokalschreibungDas doppelte รร wird als Vokal gelesen („a“ oder „an“), nicht als zwei ร.Stummer Buchstabeรภ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
รภ์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |