เหือดแห้ง(hèuuat hâeng)

Bedeutungen

1VerbB1

austrocknen; verdunsten

Feuchtigkeit verlieren, bis es trocken ist; bei Flüssigkeiten: vollständig verdunsten oder verschwinden

Beispiele

น้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangTauบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattหญ้าเหือดแห้งyâa hèuuat hâengหญ้าเหือดแห้งyâa hèuuat hâengvertrocknetes Grasไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)แดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Der Tau auf dem Gras verdunstete, als die Sonne aufging.
2VerbB2

schwinden; versiegen

abnehmen oder verblassen, bis es verschwunden ist, wie bei Ressourcen, Gefühlen, Kraft oder Vitalität

Beispiele

แรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1Inspiration; motivierender Impuls2Inspirationsquelle; Museของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเหือดแห้งhèuuat hâengเหือดแห้งhèuuat hâeng1austrocknen; verdunsten2schwinden; versiegenหลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaannach der Arbeit; nach Feierabendซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2doppelt; wiederholt; Duplikat3wiederholen; nochmals tun4obendrein; zudem (verschlimmernd)ๆ-มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanseit vielen Monaten
Seine Inspiration begann nach Monaten eintöniger Arbeit zu schwinden.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แห้งเหือดhâeng hèuuatแห้งเหือดhâeng hèuuataustrocknen; verschwinden

austrocknen; verschwinden

แห้งขอดhâeng kòtแห้งขอดhâeng kòtausgetrocknet; versiegt (Gewässer)

ausgetrocknet; versiegt (Gewässer)

เหือดหายhèuuat hăaiเหือดหายhèuuat hăai1austrocknen; verdunsten2schwinden; verblassen; verschwinden
  • austrocknen; verdunsten
  • schwinden; verblassen; verschwinden
แห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1austrocknen und verschwinden; verdunsten2abklingen; abheilen (bei Wunden oder Ausschlägen)
  • austrocknen und verschwinden; verdunsten
  • abklingen; abheilen (bei Wunden oder Ausschlägen)
หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1völlig enden; vollständig aufhören2restlos aufgebraucht sein; völlig verschwunden sein
  • völlig enden; vollständig aufhören
  • restlos aufgebraucht sein; völlig verschwunden sein