เหล่
hèenBedeutungen
1VerbB1
schielen
schielen; Augen haben, die nicht in die gleiche Richtung blicken.
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenเหล่hèenเหล่hèen1schielen2schielend; nicht gleichgerichtet (Augen)3[jdm./etw.] einen Seitenblick zuwerfenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1niedlich; süß; bezaubernd2einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)3lieb; aufmerksam (Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Jene Katze schielt, aber sie ist sehr süß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตาdtaaเหล่hèenมาmaaตั้งdtângแต่กำเนิดdtɛ̀ɛ-gam-nə̀ətเลยləəiต้องdtɔ̂ngใส่sàiแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaชนิดchá-nítพิเศษpí-sèet
Er schielt seit seiner Geburt, deshalb muss er eine Spezialbrille tragen.
เวลาที่way-laa têeเขาkăoเหนื่อยnèuayมากๆmâak mâakตาdtaaของเขาkŏng kăoจะjàเริ่มrêrmมองดูmong dooเหล่làyๆ-นิดหน่อยnít nòi
Wenn er sehr müde ist, fangen seine Augen an, ein wenig zu schielen.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiเขาkǎoผ่าตัดpàa-dtàtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanตาdtaaเหล่hèenซึ่งsʉ̂ngจะjàช่วยให้chûuai-hâiการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnดีขึ้นdii-kʉ̂nด้วยdûuai
Der Arzt empfahl eine Operation, um sein Schielen zu korrigieren, was auch dazu beitragen würde, seine Sehkraft zu verbessern.
2AdjektivB1
schielend; nicht gleichgerichtet (Augen)
Augen habend, die nicht in dieselbe Richtung ausgerichtet sind.
Beispiele
รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เหล่hèenเหล่hèen1schielen2schielend; nicht gleichgerichtet (Augen)3[jdm./etw.] einen Seitenblick zuwerfenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Das Bild an der Wand hängt schief. Bitte hilf mir, es gerade zu rücken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉที่tîiฉันchǎnทำเองtam-eengมันmanออกมาɔ̀ɔk-maaเหล่hèenนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangใช้ได้chái-dâai
Das Bücherregal, das ich selbst gebaut habe, ist ein wenig schief geworden, aber es ist noch brauchbar.
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuให้hâiตรงdtrongแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiมันmanก็gɔ̂เหล่hèenอยู่ดีyùu-dii
Ich habe versucht, den Nagel gerade einzuschlagen, aber am Ende war er trotzdem schief.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnพบว่าpóp-wâaเสาหลักsǎo-làkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛหลังlǎngนี้níiเหล่hèenไปbpaiหลายlǎaiองศาong-sǎaซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiได้dâai
Der Ingenieur stellte fest, dass der Hauptpfeiler dieses alten Gebäudes um mehrere Grad schief steht, was gefährlich sein könnte.
3VerbB2
[jdm./etw.] einen Seitenblick zuwerfen
jemanden oder etwas von der Seite ansehen, oft auf eine listige, kokette oder missbilligende Weise.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaisich nicht interessieren; ignorierenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligเหล่hèenเหล่hèen1schielen2schielend; nicht gleichgerichtet (Augen)3[jdm./etw.] einen Seitenblick zuwerfenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständig
Er tut so, als wäre er desinteressiert, aber er wirft ihr heimlich die ganze Zeit Blicke zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔฉันchǎnพูดpûutอะไรà-raiไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂เหล่hèenมาmaaทันทีtan-tiiด้วยdûuaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai
Sobald ich etwas sagte, das ihr nicht gefiel, warf mir meine Mutter sofort einen missbilligenden Seitenblick zu.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatผมpǒmสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnว่าwâaเขาkǎoเหล่hèenตาdtaaมองmɔɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaที่tîiอ่านàanไม่mâiออกɔ̀ɔk
Während der angespannten Besprechung bemerkte ich, wie er seinem Konkurrenten mit einem undurchschaubaren Gesichtsausdruck einen Seitenblick zuwarf.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngสาวsǎaoคนkonนั้นnánมีเสน่ห์mii-sà-hèenตรงที่dtrong-tîiเธอtəəสามารถsǎa-mâatส่งsòngสายตาsǎai-dtaaเหล่hèenได้dâaiอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châatทำให้tam-hâiบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuน่าค้นหาnâa-kón-hǎaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Charme dieser Schauspielerin liegt in ihrer Fähigkeit, einen natürlichen Seitenblick zu werfen, was ihre Rollen interessanter erscheinen lässt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hèen
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |