แต่กำเนิด(dtàe gam-nèrt)

Bedeutungen

1AdverbB1

seit der Geburt; von Geburt an

vom Zeitpunkt der Geburt an; bestehend oder vorhanden seit der Geburt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปานแดงbpaan daengปานแดงbpaan daengrotes Muttermal; Feuermalที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeแต่กำเนิดdtàe gam-nèrtแต่กำเนิดdtàe gam-nèrt1seit der Geburt; von Geburt an2angeboren; kongenital
Er hat seit der Geburt ein rotes Muttermal am Arm.
2AdjektivB2

angeboren; kongenital

bei der Geburt vorhanden und nicht erst später erworben (z. B. angeborener Defekt, angeborenes Talent)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeโรคหัวใจrôhk hŭua jaiโรคหัวใจrôhk hŭua jaiHerzkrankheit; Herzleidenแต่กำเนิดdtàe gam-nèrtแต่กำเนิดdtàe gam-nèrt1seit der Geburt; von Geburt an2angeboren; kongenitalเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaikörperliches Training; Training; Workoutเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1besonders; insbesondere2speziell; als Ausnahme3außergewöhnlich; ungewöhnlich
Er hat einen angeborenen Herzfehler, daher muss er beim Sport besonders vorsichtig sein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)Teil 1
+
กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1Ursprung; Geburt; Entstehung2entstehen; entspringen; geboren werden3Geburt; Entstehung (formell/literarisch)Teil 2
แต่กำเนิดdtàe gam-nèrtแต่กำเนิดdtàe gam-nèrtseit der Geburt; von Geburt an