เข

kěe

Bedeutungen

1AdjektivB1

schielend; schief

schielend oder in verschiedene Richtungen blickend (meist auf die Augen bezogen); schief oder krumm

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenเขkěeเขkěe1schielend; schief2abweichen; abdriftenตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətvon Geburt an; seit der Geburt
Dieses Kind schielt seit der Geburt.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaลูกlûukมีmiiอาการaa-gaanตาdtaaเขkěeควรkuuanรีบrîipพาpaaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔตาdtaa
Wenn Ihr Kind schielt, sollten Sie schnellstmöglich einen Augenarzt aufsuchen.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngใส่sàiแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaแบบพิเศษbɛ̀ɛp-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanตาdtaaเขkěeของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Er muss eine Spezialbrille tragen, um sein Schielen zu behandeln.
การผ่าตัดgaan-pàa-dtàtกล้ามเนื้อตาglâam-nʉ́ʉa-dtaaสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiภาวะpaa-wáตาdtaaเขkěeให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiกลับมาglàp-maaมองเห็นmɔɔng-hěnเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìได้dâai
Eine Augenmuskeloperation kann helfen, das Schielen zu korrigieren und das normale Sehvermögen des Patienten wiederherzustellen.
2VerbB2

abweichen; abdriften

von einer geraden Linie oder einem Kurs abweichen, abbiegen oder abdriften

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaein Boot paddeln/rudernไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5erstarken; an Wert gewinnen (Währung)6erigiertเรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเขkěeเขkěe1schielend; schief2abweichen; abdriftenเข้าหาkâo-hǎaเข้าหาkâo-hǎa1auf jemanden/etwas zugehen; jemanden aufsuchen2die Gunst von jemandem suchen; sich bei jemandem gutstellen3sich an jemanden heranmachen; flirtenตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngFlussufer; Böschung
Er kann nicht gut rudern, deshalb driftete das Boot zum Ufer ab.
3 weitere Beispiele
ลมlomพัดpátแรงมากrɛɛng-mâakจนjonเรือrʉʉaเขkěeออกจากɔ̀ɔk-jàakเส้นทางsên-taangเดิมdəəm
Der Wind wehte so stark, dass das Boot von seinem ursprünglichen Kurs abkam.
เมื่อmʉ̂ʉaยางyaangหน้าแตกnâa-dtɛ̀ɛkรถrótก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเขkěeออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkเลนleenจนjonเกือบgʉ̀ʉapพุ่งชนpûng-chonเกาะกลางถนนgɔ̀-glaang-tà-nǒn
Als der Vorderreifen platzte, begann das Auto aus der Spur zu geraten und prallte fast gegen den Mittelstreifen.
กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakทำให้tam-hâiพวงมาลัยpuuang-maa-laiเรือrʉʉaบังคับยากbang-káp-yâakและlɛ́ตัวเรือdtuua-rʉʉaเขkěeไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Die reißende Strömung erschwerte das Steuern des Bootes, und der Rumpf driftete ständig nach links ab.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kěe

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1schielend; schief