ชายตา(chaai dtaa)
Bedeutungen
1VerbB2
[jmdn./etw.] aus dem Augenwinkel ansehen
[jmdn./etw.] aus dem Augenwinkel betrachten; einen Seitenblick zuwerfen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligชายตาchaai dtaaชายตาchaai dtaa1[jmdn./etw.] aus dem Augenwinkel ansehen2Augenwinkelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufigตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraum
Er warf mir immer wieder heimlich Seitenblicke zu, während er im Besprechungsraum saß.
2NomenB2
Augenwinkel
der äußere Rand oder Augenwinkel; wörtlich 'der Rand des Auges'.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgängerคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenแวบwâepแวบwâep1aufblitzen; kurz erscheinen; vorbeihuschen2wusch! / blitz! (Geräusch / Gefühl)3kurzzeitig; blitzschnellๆ-ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชายตาchaai dtaaชายตาchaai dtaa1[jmdn./etw.] aus dem Augenwinkel ansehen2Augenwinkelแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1sich (körperlich) in eine andere Richtung drehen; sich wegdrehen2sich zuwenden; wechseln zu; Fokus verlagernก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[etw/jmdn] nicht findenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Ich sah einen flüchtigen Schatten aus dem Augenwinkel, aber als ich mich umdrehte, war niemand da.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หางตาhăang dtaaหางตาhăang dtaaäußerer Augenwinkel
äußerer Augenwinkel
ชำเลืองcham leuuangชำเลืองcham leuuangzur Seite blicken; einen Seitenblick zuwerfen
zur Seite blicken; einen Seitenblick zuwerfen
แนมnaemแนมnaem1einen Seitenblick zuwerfen; flüchtig blicken; spähen2sticheln; necken; eine spöttische Bemerkung machen
- einen Seitenblick zuwerfen; flüchtig blicken; spähen
- sticheln; necken; eine spöttische Bemerkung machen
เหลือบมองlèuup mongเหลือบมองlèuup mongflüchtig blicken; zur Seite schauen
flüchtig blicken; zur Seite schauen
เหล่làyเหล่lày1schielen2[jdm./etw.] einen Seitenblick zuwerfen3schief; krumm
- schielen
- [jdm./etw.] einen Seitenblick zuwerfen
- schief; krumm
Wortaufschlüsselung
+
ชายตาchaai dtaaชายตาchaai dtaa[jmdn./etw.] aus dem Augenwinkel ansehen