น่าค้นหา

nâa kón hăa

Bedeutungen

1NomenB2

faszinierend; verlockend

auf eine Art und Weise interessant, die neugierig macht und den Wunsch weckt, mehr zu erfahren (oft über eine Person, eine Geschichte oder ein Thema)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doovormachen; demonstrierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzน่าค้นหาnâa kón hăaน่าค้นหาnâa kón hăa1faszinierend; verlockend2erforschenswert / untersuchenswert
Er ist ein ruhiger Mensch, was ihn faszinierend erscheinen lässt.
2NomenB2

erforschenswert / untersuchenswert

weitere Nachforschungen oder Studien verdienend (z. B. ein Thema, ein Ort oder eine Spur, der man nachgehen sollte)

Beispiele

สมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăan1Hypothese2Annahme; Vermutung3Prämisseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1vorschlagen; anregen2präsentieren; vorstellen3anbieten4einreichen; vorlegenมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzน่าค้นหาnâa kón hăaน่าค้นหาnâa kón hăa1faszinierend; verlockend2erforschenswert / untersuchenswertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Die vom Professor vorgeschlagene Hypothese ist ein Thema, das definitiv eine Untersuchung wert ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

น่าnâaน่าnâa1worthy/apt to ...2[!] pity; what a shameTeil 1
+
ค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1[to] search for; look for2[to] search online; look up [sth]Teil 2
น่าค้นหาnâa kón hăaน่าค้นหาnâa kón hăafaszinierend; verlockend