ทำดี
tam-diiBedeutungen
1VerbA2
Gutes tun; gute Taten vollbringen
Moralisch gut handeln oder gute Taten vollbringen, etwa anderen helfen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำดีtam-diiทำดีtam-dii1Gutes tun; gute Taten vollbringen2etwas gut machen; gute Arbeit leistenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Ich tue gerne Gutes und helfe anderen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich eine gute Tat vollbracht, indem ich einer älteren Person geholfen habe, die Straße zu überqueren.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiทำดีtam-diiด้วยdûuaiการเก็บขยะgaan-gèp-kà-yàในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Morgen werden wir in den öffentlichen Park gehen und eine gute Tat vollbringen, indem wir dort Müll aufsammeln.
เขาkăoทำดีtam deeโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenเพราะpráwเขาkăoอยากyàakช่วยchûuaiคนkonที่têeเดือดร้อนdèuuat rónจริงjingๆ-
Er tut Gutes, ohne eine Gegenleistung zu erwarten, weil er Menschen in Not wirklich helfen möchte.
2VerbA2
etwas gut machen; gute Arbeit leisten
Eine Aufgabe oder Tätigkeit gut oder zufriedenstellend ausführen.
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Du hast diese Aufgabe sehr gut erledigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du hast dich gestern bei deiner Präsentation sehr gut geschlagen.
Du hast diese Übungen gut gemacht; es sind keine Korrekturen nötig.
งานngaanส่วนsùuanแรกrɛ̂ɛkเธอtəəทำดีtam-diiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛส่วนsùuanสุดท้ายsùt-táaiยังyangต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛอีกìikนิดnít
Du hast den ersten Teil der Aufgabe gut gemacht, aber der letzte Teil muss noch ein wenig überarbeitet werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำดี ทัม-ดี gesprochen?
tam-dii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ทำดีtam-diiทำดีtam-diiGutes tun; gute Taten vollbringenGutes tun; gute Taten vollbringenWort