หยิบยื่น(yìp-yêun)
Bedeutungen
1VerbB1
anbieten; gewähren
[jdm] [etw] anbieten oder gewähren, oft abstrakte Dinge wie Hilfe, Rechte oder eine Gelegenheit; (z. B. Hilfe oder eine Chance) anbieten, oft formell oder literarisch.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ล้มlómล้มlóm1stürzen; zu Fall bringen2fallen; umkippen3absagen; verwerfen; vereiteln4umstoßen; zu Fall bringen; fällen5zusammenbrechen; scheiternเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)หยิบยื่นyìp-yêunหยิบยื่นyìp-yêunanbieten; gewährenความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaHilfe; Unterstützung; Beistandให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Als ich hinfiel, bot er sofort Hilfe an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbò-rí-sàtได้dâiหยิบยื่นyìp-yêunโอกาสoh-gàatในnaiการgaanไปทำงานbpai tam ngaanต่างประเทศdtàang bprà-têhtให้กับhâi gàpพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan dee dèn
Das Unternehmen bot herausragenden Mitarbeitern die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten.
ในฐานะnai tăa-náเพื่อนpêuuanที่ดีtêe deeเราraoควรkuuanหยิบยื่นyìp-yêunมิตรภาพmít-dtrà-pâapและláeความจริงใจkwaam jing jaiให้แก่hâi gàeกันgan
Als gute Freunde sollten wir einander Freundschaft und Aufrichtigkeit entgegenbringen.
องค์กรong gonสิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chonเรียกร้องrîak róngให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanหยิบยื่นyìp-yêunสิทธิsìt-tìขั้นพื้นฐานkân péun tăanแก่gàeผู้ลี้ภัยpôo lée paiอย่างyàangเท่าเทียมtâo tiiam
Die Menschenrechtsorganisation fordert die Regierung auf, Flüchtlingen gleichermaßen Grundrechte zu gewähren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยื่นให้yêun hâiยื่นให้yêun hâiübergeben; jdm. etw. reichen
übergeben; jdm. etw. reichen
ส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâi[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichen
[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichen
มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1geben; überreichen; verleihen; gewähren2übertragen; anvertrauen; delegieren; bevollmächtigen3übergeben; aushändigen; überlassen
- geben; überreichen; verleihen; gewähren
- übertragen; anvertrauen; delegieren; bevollmächtigen
- übergeben; aushändigen; überlassen
Wortaufschlüsselung
+
หยิบยื่นyìp-yêunหยิบยื่นyìp-yêunanbieten; gewähren