ออกรับ
ɔ̀ɔk-rápBedeutungen
1VerbB1
hinausgehen, um jemanden zu empfangen
hinausgehen, um jemanden willkommen zu heißen oder zu empfangen, wie zum Beispiel einen Gast
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)มาเยี่ยมmaa-yîiamมาเยี่ยมmaa-yîiambesuchen kommenที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenออกรับɔ̀ɔk-rápออกรับɔ̀ɔk-ráp1hinausgehen, um jemanden zu empfangen2für jdn. eintreten; für jdn./etw. Verantwortung übernehmenแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuvor der Türเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Wenn Gäste uns besuchen, geht Mutter immer hinaus, um sie an der Haustür zu begrüßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดpûu-jàtการโรงแรมgaan-roong-rɛɛmรีบrîipออกรับɔ̀ɔk-rápลูกค้าlûuk-káaวีไอพีwii-ai-piiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Der Hotelmanager eilte hinaus, um die VIP-Kunden persönlich in Empfang zu nehmen.
ทันทีที่tan-tii-tîiรถrótของkɔ̌ɔngท่านประธานtân-bprà-taanมาถึงmaa-tʉ̌ngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konก็gɔ̂เตรียมตัวdtriiam-dtuuaออกรับɔ̀ɔk-ráp
Sobald das Auto des Präsidenten eintraf, bereiteten sich alle Mitarbeiter darauf vor, hinauszugehen und ihn zu begrüßen.
เจ้าภาพjâo-pâapได้dâaiจัดเตรียมjàt-dtriiamคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเพื่อpʉ̂ʉaออกรับɔ̀ɔk-rápคณะทูตานุทูตká-ná-tuu-dtaa-nú-tûutที่มาtîi-maaร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan-líiangอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat
Der Gastgeber hat ein Komitee zusammengestellt, um das diplomatische Korps, das am Bankett teilnimmt, gebührend zu empfangen.
2VerbB2
für jdn. eintreten; für jdn./etw. Verantwortung übernehmen
Für jemanden eintreten oder an seiner Stelle Verantwortung übernehmen, insbesondere wenn die Person kritisiert oder beschuldigt wird.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinพลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerออกรับɔ̀ɔk-rápออกรับɔ̀ɔk-ráp1hinausgehen, um jemanden zu empfangen2für jdn. eintreten; für jdn./etw. Verantwortung übernehmenแทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alle
Als dem Team ein Fehler unterlief, trat der Manager vor, um die Schuld für alle seine Untergebenen auf sich zu nehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er übernahm die Schuld für seinen Freund, weil dieser das Fenster zerbrochen hatte.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanคุณkunต้องdtɔ̂ngพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàออกรับɔ̀ɔk-rápเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaขึ้นkʉ̂n
Als Projektleiter müssen Sie bereit sein, Verantwortung zu übernehmen, wenn Probleme auftreten.
ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakออกรับɔ̀ɔk-rápในnaiเหตุการณ์hèet-gaanนี้níiพวกเขาpûuak-kǎoเลยləəiเอาแต่ao-dtɛ̀ɛโยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiกันgan
Niemand wollte die Verantwortung für diesen Vorfall übernehmen, also schoben sie sich gegenseitig die Schuld zu.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
ออกรับɔ̀ɔk-rápออกรับɔ̀ɔk-ráphinausgehen, um jemanden zu empfangenhinausgehen, um jemanden zu empfangenWort