ปมในใจ(bpom nai jai)
Bedeutungen
1NomenB2
emotionaler Ballast; Komplex
ein tiefsitzendes emotionales Problem, ein ungelöstes persönliches Problem oder ein psychologischer Komplex; emotionaler Ballast.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปมในใจbpom nai jaiปมในใจbpom nai jaiemotionaler Ballast; Komplexบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangetwas; gewisse Dinge
Er erzählt niemandem von seiner Familie; es ist, als hätte er eine Art tief sitzendes emotionales Problem.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แผลในใจplăe nai jaiแผลในใจplăe nai jaiseelische Narbe; Trauma
seelische Narbe; Trauma
บาดแผลทางใจbàat plăe taang jaiบาดแผลทางใจbàat plăe taang jaiseelische Wunde; psychisches Trauma
seelische Wunde; psychisches Trauma
แผลเก่าplăe gàoแผลเก่าplăe gào1alte Wunde; alte Narbe2alte seelische Wunde; Trauma der Vergangenheit
- alte Wunde; alte Narbe
- alte seelische Wunde; Trauma der Vergangenheit
ความบอบช้ำทางจิตใจkwaam bòp chám taang jìt jaiความบอบช้ำทางจิตใจkwaam bòp chám taang jìt jaipsychisches Trauma
psychisches Trauma
Wortaufschlüsselung
+
ปมในใจbpom nai jaiปมในใจbpom nai jaiemotionaler Ballast; Komplex