ปมในใจ
bpom-nai-jaiBedeutung
1NomenB2
emotionaler Ballast; Komplex
ein tiefsitzendes emotionales Problem, ein ungelöstes persönliches Problem oder ein psychologischer Komplex; emotionaler Ballast.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปมในใจbpom-nai-jaiปมในใจbpom-nai-jaiemotionaler Ballast; Komplexบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangetwas; gewisse Dinge
Er erzählt niemandem von seiner Familie; es ist, als hätte er eine Art tief sitzendes emotionales Problem.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การไปgaan bpaiพบpópนักจิตบำบัดnák jìt bam-bàtช่วยให้chûuai hâiเธอterค่อยๆkôi kôiแก้gâeปมในใจbpom nai jaiที่têeติดค้างdtìt káangมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkได้dâi
Der Besuch bei einem Therapeuten half ihr, nach und nach die emotionalen Altlasten aufzuarbeiten, die sie seit ihrer Kindheit hatte.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamก้าวร้าวgâao-ráaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakปมในใจbpom-nai-jaiเรื่องrʉ̂ʉangการgaanถูกtùukทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngในnaiวัยเด็กwai-dèk
Sein aggressives Verhalten ist das Ergebnis seines tief sitzenden psychologischen Problems, in der Kindheit verlassen worden zu sein.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสำรวจsǎm-rùuatปมในใจbpom-nai-jaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngทำให้tam-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Dieser Roman setzt sich tiefgehend mit dem emotionalen Ballast der Figur auseinander, was dem Leser ermöglicht, seine komplexen Beweggründe zu verstehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปมbpomปมbpom1Knoten (Seil/Faden)2Knoten; Knubbel (Holz/Biologie)3Knackpunkt; Haken4Komplex (Psychologie)5Handlungskomplikation; ungelöstes RätselKnoten (Seil/Faden)Teil 1
+
ปมในใจbpom-nai-jaiปมในใจbpom-nai-jaiemotionaler Ballast; Komplexemotionaler Ballast; KomplexWort