ถามหา
tǎam-hǎaBedeutung
1VerbB1
nach jmdm. fragen; sich nach dem Verbleib von jmdm./etw. erkundigen
Sich nach dem Aufenthaltsort von jemandem oder etwas erkundigen oder darum bitten, jemanden zu sehen.
Beispiele
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiheute Morgen (früher am Tag)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztถามหาtǎam-hǎaถามหาtǎam-hǎanach jmdm. fragen; sich nach dem Verbleib von jmdm./etw. erkundigenพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Heute Morgen kam jemand zum Haus und hat nach Papa gefragt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มีmiiลูกค้าlûuk-káaโทรมาtoo-maaถามหาtǎam-hǎaคุณสมชายkun-sǒm-chaaiค่ะkâไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaท่านtânอยู่yùuไหมmǎiคะká
Ein Kunde ruft an und fragt nach Herrn Somchai. Darf ich wissen, ob er da ist?
พอpɔɔมาถึงmaa-tʉ̌ngที่ทำงานtîi-tam-ngaanหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂ถามหาtǎam-hǎaรายงานraai-ngaanสรุปยอดขายsà-rùp-yɔ̂ɔt-kǎaiทันทีtan-tii
Sobald ich im Büro ankam, fragte der Chef sofort nach dem Verkaufsbericht.
ตำรวจdtam-rùuatเข้ามาkâo-maaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaถามหาtǎam-hǎaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiที่tîiอาจàatหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnตัวdtuuaอยู่ในyùu-naiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níi
Die Polizei kam in das Dorf, um nach einem Verdächtigen zu fragen, der sich möglicherweise in dieser Gegend versteckt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tǎam
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 2
ถามหาtǎam-hǎaถามหาtǎam-hǎanach jmdm. fragen; sich nach dem Verbleib von jmdm./etw. erkundigennach jmdm. fragen; sich nach dem Verbleib von jmdm./etw. erkundigenWort