ให้ท้าย
hâi-táaiBedeutung
1VerbB2
jemandem Rückendeckung geben; jemanden gewähren lassen
Jemanden zu unterstützen oder zu verteidigen, insbesondere auf eine Weise, die dessen schlechtes Verhalten fördert.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendให้ท้ายhâi-táaiให้ท้ายhâi-táaijemandem Rückendeckung geben; jemanden gewähren lassenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîidie Zeit, in der / alsเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)เคยตัวkəəi-dtuuaเคยตัวkəəi-dtuuaeine feste Gewohnheit entwickeln; Nachgeben als selbstverständlich ansehen
Eine Mutter sollte ihr Kind nicht verwöhnen, wenn es etwas falsch macht, da es sonst verzogen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanที่ดีtîi-diiจะjàไม่ให้mâi-hâiท้ายtáaiแต่dtɛ̀ɛจะjàคอยkɔɔiตักเตือนdtàk-dtʉʉanเมื่อmʉ̂ʉaเราraoทำtamในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่mâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Ein guter Freund wird dir nicht nur den Rücken stärken; er wird dich warnen, wenn du etwas falsch machst.
การที่gaan-tîiหัวหน้าhǔua-nâaให้ท้ายhâi-táaiพนักงานpá-nák-ngaanคนโปรดkon-bpròotอย่างyàangออกนอกหน้าɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-nâaทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Die offensichtliche Bevorzugung des Lieblingsmitarbeiters durch den Chef führt dazu, dass sich andere Kollegen unzufrieden fühlen.
ถ้าtâaคุณkunยังyangให้ท้ายhâi-táaiเขาkǎoอยู่yùuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเขาkǎoจะjàไม่มีวันmâi-mii-wanเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpการกระทำgaan-grà-tamของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเลยləəi
Wenn du ihn weiterhin so unterstützt, wird er nie lernen, Verantwortung für sein eigenes Handeln zu übernehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 1
+
ให้ท้ายhâi-táaiให้ท้ายhâi-táaijemandem Rückendeckung geben; jemanden gewähren lassenjemandem Rückendeckung geben; jemanden gewähren lassenWort