ให้ท้าย
hâi táai
Bedeutungen
1NomenB2
[jmdn] verhätscheln; [jmdn] verziehen
jemanden unterstützen oder ihm den Rücken stärken, oft auf eine Weise, die sein schlechtes Verhalten bestärkt; jemanden verwöhnen oder verhätscheln.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendให้ท้ายhâi táaiให้ท้ายhâi táai[jmdn] verhätscheln; [jmdn] verziehenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têedie Zeit, in der / alsเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)
Eine Mutter sollte ihr Kind nicht verwöhnen, wenn es etwas falsch macht, da es sonst verzogen wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถือหางtĕu hăangถือหางtĕu hăangfür [jmdn] Partei ergreifen; [jmdn] unterstützen
für [jmdn] Partei ergreifen; [jmdn] unterstützen
เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangPartei ergreifen für [jmdn./etw.]; voreingenommen sein gegenüber [jmdm./etw.]
Partei ergreifen für [jmdn./etw.]; voreingenommen sein gegenüber [jmdm./etw.]
Wortaufschlüsselung
+
ให้ท้ายhâi táaiให้ท้ายhâi táai[jmdn] verhätscheln; [jmdn] verziehen