หน้าตัก(nâa dtàk)
Bedeutungen
1NomenB1
Schoß
der flache Bereich zwischen der Taille und den Knien einer sitzenden Person
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditieren (sitzend)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)มือทั้งสองmeuu táng sŏngมือทั้งสองmeuu táng sŏngbeide Händeข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)ไว้บนwái bonไว้บนwái bon[etw] darauf liegen lassen; [etw] darauf behaltenหน้าตักnâa dtàkหน้าตักnâa dtàk1Schoß2Kapital; Ressourcen3Schoßbreite (einer Buddhastatue)
Beim Meditieren müssen wir beide Hände auf unseren Schoß legen.
2NomenC1
Kapital; Ressourcen
verfügbares Kapital, Geldmittel oder Ressourcen, insbesondere in Glücksspiel-, Geschäfts- oder politischen Kontexten
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหน้าตักnâa dtàkหน้าตักnâa dtàk1Schoß2Kapital; Ressourcen3Schoßbreite (einer Buddhastatue)ไม่พอmâi poไม่พอmâi ponicht genug; unzureichendที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1sich die Mühe machen; Aufwand betreiben (umgangssprachlich)2Investition; das Investieren3investieren (Geld; Ressourcen)ทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtGeschäfte machen; ein Geschäft betreiben; Handel treibenขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)
Im Moment verfügen wir nicht über genügend verfügbares Kapital, um in ein großes Unternehmen zu investieren.
3NomenC2
Schoßbreite (einer Buddhastatue)
die Schoßbreite einer sitzenden Buddhastatue, die als Standardmaß für ihre Gesamtgröße dient
Beispiele
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1Tempelweg; Zufahrtsstraße2vom Tempel; im Namen des Tempelsกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàiพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàigroße Buddhastatueที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Stufe; Niveau; Skala3von ... Größe; von solcher Größe4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß vonหน้าตักnâa dtàkหน้าตักnâa dtàk1Schoß2Kapital; Ressourcen3Schoßbreite (einer Buddhastatue)กว้างgwâangกว้างgwâang1geräumig; weitläufig2umfassend; weitreichend; breit gefächert3weit; breit9เมตรmétเมตรmétMeter (Längeneinheit)
Der Tempel baut eine große Buddha-Statue mit einer Schoßbreite von 9 Metern.