แย่งชิง

yâeng ching

Bedeutungen

1VerbB1

[etw.] an sich reißen / um [etw.] kämpfen

versuchen, etwas mit Gewalt an sich zu reißen oder anderen wegzunehmen; erbittert um etwas kämpfen oder konkurrieren.

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderๆ-แย่งชิงyâeng chingแย่งชิงyâeng ching[etw.] an sich reißen / um [etw.] kämpfenของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ชิ้นเดียวchín diiaoชิ้นเดียวchín diiao1ein Stück; ein einziges Stück2einteilig (Adj.)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzen
Die Kinder stritten sich um dasselbe Spielzeug, bis sie weinten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แย่งyâengแย่งyâeng1entreißen; wegnehmen (von jemandem)2konkurrieren um; wetteifern um3unterbrechen; ins Wort fallen (umg.)jemandem etwas schnell und gewaltsam wegnehmen; entreißen oder an sich reißenTeil 1
+
ชิงchingชิงching1ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)2wetteifern um; konkurrieren um3an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmen4zuvorkommen; als Erster tunetwas schnell ergreifen oder schnappen, insbesondere bevor es jemand anderes bekommen kannTeil 2
แย่งชิงyâeng chingแย่งชิงyâeng ching[etw.] an sich reißen / um [etw.] kämpfen