กินกัน (gin-gan) — zusammen essen

Bedeutungen

1VerbA2

zusammen essen

Eine Mahlzeit gemeinsam mit anderen Personen einnehmen.

Beispiele

พวกเราpûuak-rao กินgin ข้าวเที่ยงkâao-tîiang กินกันgin-gan

Wir essen gemeinsam zu Mittag.

3 weitere Beispiele

เย็นนี้yen née เราrao ไปหาbpai hăa อะไรà-rai อร่อยๆà-ròi à-ròi กินกันgin gan ไหมmăi

Sollen wir heute Abend zusammen losgehen und uns etwas Leckeres zu essen suchen?

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ไปกินข้าวbpai-gin-kâao เย็นyen กินกันgin-gan ที่tîi ร้านอาหารráan-aa-hǎan ไทยtai

Gestern ist meine Familie gemeinsam in ein thailändisches Restaurant zum Abendessen gegangen.

หลังจากlăng jàak ทำงานtam ngaan เสร็จsèt ทุกtúk คนในทีมkon nai teem ก็gâw ชวนchuanกันไปgan bpaiกินgin หมูกระทะmŏo grà-tá กินกันgin gan เพื่อpêuua ฉลองchà-lŏng ความสำเร็จkwaam săm-rèt

Nach der Arbeit luden sich alle im Team gegenseitig zum gemeinsamen Mookata-Essen ein, um den Erfolg zu feiern.

2VerbB1

zusammenpassen; harmonieren

Zusammenpassen oder harmonieren, etwa hinsichtlich Farbe, Aussehen oder Geschmack; häufig in verneinter Form gebraucht.

Beispiele

สีเสื้อsǐi-sʉ̂ʉa กับgàp สีsǐi กางเกงgaang-geeng ไม่mâi กินกันgin-gan เลยləəi

Die Farben von Hemd und Hose passen überhaupt nicht zusammen.

3 weitere Beispiele

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ผ้าม่านpâa-mâan ผืนpʉ̌ʉn นี้níi แต่dtɛ̀ɛ สีsǐi ผ้าม่านpâa-mâan กับgàp สีsǐi ผนังpà-nǎng ห้องhɔ̂ng ไม่mâi กินกันgin-gan

Ich mag diese Vorhänge, aber ihre Farbe passt nicht zu den Wänden.

สีsǐi หมอนอิงmɔ̌ɔn-ing กับgàp สีsǐi โซฟาsoo-faa ไม่mâi กินกันgin-gan ลองlɔɔng เปลี่ยนเป็นbplìian-bpen หมอนmɔ̌ɔn สีครีมsǐi-kriim ดูduu ไหมmǎi

Die Farbe der Kissen beißt sich mit der des Sofas. Sollen wir stattdessen cremefarbene Kissen ausprobieren?

Obwohl jedes Möbelstück für sich schön aussieht, harmonieren sie im selben Raum nicht gut miteinander, weil sich ihre Farben beißen.

3VerbB2

miteinander schlafen; Sex haben (Umgangssprache)

Umgangssprache: Geschlechtsverkehr miteinander haben; als Paar intim sein.

Beispiele

เพื่อนpʉ̂ʉan ฉันchǎn กระซิบgrà-síp ว่าwâa เห็นhěn พระเอกprá-èek กับgàp นางเอกnaang-èek ในnai เรื่องrʉ̂ʉang แอบɛ̀ɛp ไปbpai กินกันgin-gan หลังlǎng กองถ่ายgɔɔng-tàai

Mein Freund flüsterte, dass sie gesehen hätten, wie der Hauptdarsteller und die Hauptdarstellerin der Serie nach den Dreharbeiten heimlich intim wurden.

3 weitere Beispiele

มีmii คนkon ลือกันlʉʉ-gan ว่าwâa สองsɔ̌ɔng คนkon นั้นnán เป็นbpen มากกว่าmâak-gwàa เพื่อนpʉ̂ʉan และlɛ́กินกันgin-gan มาmaa นานแล้วnaan-lɛ́ɛo

Es gibt ein Gerücht, dass die beiden mehr als nur Freunde sind und schon lange intim miteinander sind.

ถึงแม้tĕung máe พวกเขาpûuak kăo จะjà ปฏิเสธbpà-dtì-sèt ข่าวลือkàao leuu แต่dtàe หลายคนlăai kon ก็gâw ยังyang เชื่อว่าchêuua wâa สองsŏng คนkon นั้นnán กินกันgin gan จริงๆjing jing

Obwohl sie die Gerüchte dementieren, glauben viele Menschen immer noch, dass die beiden tatsächlich intim miteinander sind.

ความสัมพันธ์kwaam săm-pan ของkŏng ทั้งคู่táng kôo ซับซ้อนsáp són เกินกว่าgern gwàa จะjà เรียกว่าrîiak wâa เพื่อนpêuuan แต่dtàe ก็gâw ยังyang ไม่mâi ถึงขั้นtĕung kân ที่têe กินกันgin gan อย่างที่yàang têe ใครๆkrai krai เข้าใจkâo jai

Ihre Beziehung ist zu kompliziert, um sie als Freundschaft zu bezeichnen, aber sie hat noch nicht den Punkt erreicht, intim zu sein, wie alle vermuten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gin

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

กินginessenTeil 1

+

กันganzusammen; gemeinsam (mit)Teil 2

กินกันgin-ganzusammen essenWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

กินกัน

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Mittel

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

2zusammenpassen; harmonieren

Synonyme

Ähnlich

Gegenteile

3miteinander schlafen; Sex haben (Umgangssprache)

Ähnlich

Varianten · Formell