ปุย
bpuiBedeutungen
1NomenB1
Flaum; Daunen
leichte, weiche, flauschige Materie wie Daunen, Fusseln oder baumwollähnliche Fasern; wird auch als Zählwort für flauschige Massen verwendet
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenปุยbpuiปุยbpui1Flaum; Daunen2flauschig; flaumigดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâa1Grasblüte2Wildblume; Unkrautblüteลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Der Wind weht die flauschigen Grassamen über das Feld.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บนbonเสื้อsʉ̂ʉaมีmiiปุยbpuiผ้าpâaติดอยู่dtìt-yùuหลายlǎaiก้อนgɔ̂ɔnต้องdtɔ̂ngใช้cháiลูกกลิ้งlûuk-glîngเก็บgèp
Auf dem Hemd befinden sich mehrere Fusseln; ich muss eine Fusselrolle benutzen.
Die Kinder rennen den flauschigen Baumwollbüscheln hinterher, die vom Baum herabschweben.
ช่างภาพchâang pâapเก็บgèpภาพpâapปุยbpuiหิมะhì-máกองgongเล็กๆlék lékบนbonกิ่งgìngสนsŏnไว้wáiเป็นbpenโบเก้boh-gâeสวยๆsŭuai sŭuai
Der Fotograf hielt kleine Häufchen flauschigen Schnees auf Kiefernzweigen als schönes Bokeh fest.
2AdjektivB1
flauschig; flaumig
weich, leicht und flauschig in der Beschaffenheit wie Daunen oder Baumwolle
Beispiele
หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnKopfkissenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2zart (Essen)3sanft/weich (Stimme/Ton)เป็นปุยbpen-bpuiเป็นปุยbpen-bpui1flauschig; flaumig2flauschig werden; sich aufbauschenนอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâaksehr wohl; sehr bequem; kein Problem (umgangssprachlich)
Dieses Kissen ist weich und flauschig; es ist sehr bequem, darauf zu schlafen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หิมะhì-máที่têeตกdtòkใหม่ๆmài màiเป็นปุยbpen bpuiเบาๆbao baoเดินdernแล้วláeoไม่ค่อยmâi kôiทิ้งtíngรอยเท้าroi táao
Der frisch gefallene Schnee ist weich und flauschig und hinterlässt kaum Spuren, wenn man darauf geht.
แมวmɛɛoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขนkǒnขึ้นkʉ̂nเป็นปุยbpen-bpuiหลังจากlǎng-jàakอาบน้ำàap-náamดูduuนุ่มnûmน่ากอดnâa-gɔ̀ɔt
Das Fell seiner Katze wurde nach dem Bad ganz flauschig und weich und sah kuschelig aus.
เค้กkéekสปันจ์sà-bpanอบòpออกมาɔ̀ɔk-maaเนื้อเป็นnʉ́ʉa-bpenปุยbpuiและlɛ́เบาbaoมากmâakทำให้tam-hâiละลายในปากlá-laai-nai-bpàak
Der Biskuitkuchen hat eine sehr leichte, fluffige Textur, die auf der Zunge zergeht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpui
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |