มารุต
maa-rútBedeutungen
1EigennameB2
ein thailändischer männlicher Vorname
Ein thailändischer männlicher Vorname.
Beispiele
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtenger Freund; bester Freundของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenมารุตmaa-rútมารุตmaa-rút1ein thailändischer männlicher Vorname2Wind; Sturmwind (poetisch)3der Windgott (Mythologie)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagungดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Der Name meines engen Freundes ist Marut. Er ist ein sehr netter Mensch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Abend kommt Marut zu mir nach Hause, um gemeinsam zu lernen.
คุณkunมารุตmaa-rútได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiเป็นbpenพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan-dii-dèenประจำปีbprà-jam-bpiiนี้níiเพราะprɔ́เขาkǎoทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpงานngaanมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔt
Herr Marut wurde zum Mitarbeiter des Jahres gewählt, weil er sich stets engagiert seiner Arbeit gewidmet hat.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângให้hâiคุณkunมารุตmaa-rútขึ้นkʉ̂nดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatคนใหม่kon-mài
Das Unternehmen hat Herrn Marut zum neuen Marketingleiter ernannt.
2NomenC1
Wind; Sturmwind (poetisch)
Wind, verwendet im poetischen oder literarischen Stil; manchmal ein starker Wind oder Sturmwind.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtlautlos; völlig stillฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4gleich; ebenso viel wie (literarisch)5genug; ausreichend (literarisch/formell)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonมารุตmaa-rútมารุตmaa-rút1ein thailändischer männlicher Vorname2Wind; Sturmwind (poetisch)3der Windgott (Mythologie)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiAst; Zweigไหวwǎiไหวwǎi1schaffen; in der Lage sein2zittern; beben
In der stillen Nacht konnte ich nur das Geräusch des Windes hören, der die Baumzweige bewegte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พายุฝนpaa-yú-fǒnฟ้าfáaคะนองká-nɔɔngมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpลมlomมารุตmaa-rútที่tîiพัดpátกระโชกgrà-chôokแรงrɛɛngจนjonน่ากลัวnâa-gluua
Das Gewitter kam mit einem heftigen Wind, der so stark wehte, dass es beängstigend war.
กวีเอกgà-wii-èekบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngเส้นผมsên-pǒmของkɔ̌ɔngนางnaangที่tîiพลิ้วplíuไสวsà-wǎiไปตามbpai-dtaamแรงrɛɛngแห่งhɛ̀ngมารุตmaa-rútยามyaamต้องdtɔ̂ngแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Der Meisterdichter beschrieb, wie ihr Haar im Mondlicht mit der Kraft des Windes wehte.
เสียงsǐiangหวีดหวิวwìit-wǐuของkɔ̌ɔngลมlomมารุตmaa-rútที่tîiลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanช่องchɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàangในnaiคืนkʉʉnเดือนดับdʉʉan-dàpช่างchângสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiวังเวงwang-weengยิ่งนักyîng-nák
Das pfeifende Geräusch des Windes, der in einer mondlosen Nacht durch den Fensterspalt drang, schuf wahrlich eine unheimliche Atmosphäre.
3EigennameC1
der Windgott (Mythologie)
Die Windgottheit in der hinduistischen/buddhistischen Tradition; auch eine poetische Personifikation des Windes.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanalter Glaube; traditioneller Glaubeมารุตmaa-rútมารุตmaa-rút1ein thailändischer männlicher Vorname2Wind; Sturmwind (poetisch)3der Windgott (Mythologie)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1Gottheit; Gott2vergötterte Personแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)สายลมsăai lomสายลมsăai lomWind; Brise
In alten Glaubensvorstellungen ist Marut der Gott des Windes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamท้องเรื่องtɔ́ɔng-rʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianหนุมานhà-nù-maanเป็นbpenบุตรbùtของkɔ̌ɔngพระพายprá-paaiซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉเทพtêepมารุตmaa-rútนั่นเองnân-eeng
Der Geschichte des Ramakien zufolge ist Hanuman der Sohn von Phra Phai, welcher die Windgottheit Marut ist.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngกองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngพระรามprá-raamที่tîiเคลื่อนทัพklʉ̂ʉan-tápได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoดุจdùtการบัญชาgaan-ban-chaaของkɔ̌ɔngเทพtêepมารุตmaa-rút
In der Literatur wird Ramas Armee so beschrieben, dass sie sich so schnell bewegt, als würde sie von der Gottheit Marut befehligt.
พิธีกรรมpí-tii-gamบวงสรวงbuuang-sǔuangในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมีmiiการเอ่ยgaan-yèeพระนามprá-naamเทพtêepมารุตmaa-rútเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiลมฟ้าอากาศlom-fáa-aa-gàatเป็นใจbpen-jaiต่อdtɔ̀ɔการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùuk
Alte Opferzeremonien beinhalteten das Anrufen des Namens der Gottheit Marut, um um günstiges Wetter für den Anbau zu bitten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |