ทั่วสารทิศ

tûua săa-rá tít

Bedeutungen

1NomenB2

aus allen Richtungen; von überallher

in oder aus allen Richtungen; überall; weit und breit.

Beispiele

ผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ทั่วสารทิศtûua săa-rá títทั่วสารทิศtûua săa-rá títaus allen Richtungen; von überallherเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaanreisen; herkommenร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-dee[jmdm.] (zu [etw.]) gratulierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)บัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1Absolvent2Gelehrter; tugendhafte Personใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Menschen aus allen Richtungen reisten an, um den neuen Absolventen zu gratulieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganzin jedem Teil eines Ortes oder Gebiets; über die Gesamtheit einer Sache; eine ganze Region abdeckendTeil 1
+
สารทิศsăan-títสารทิศsăan-títalle Richtungen; weit und breit (literarisch)alle Richtungen; überall; im literarischen oder formellen Stil verwendet, oft in Ausdrücken wie 'ทั่วสารทิศ' oder 'ไปสารทิศ' mit der Bedeutung 'weit und breit'Teil 2
ทั่วสารทิศtûua săa-rá títทั่วสารทิศtûua săa-rá títaus allen Richtungen; von überallher