นุ่น

nûn

Bedeutungen

1NomenB1

Kapok (Faser)

Weiche, flauschige Faser vom Kapokbaum, die als Füllung für Kissen, Polster oder Matratzen verwendet wird; Kapok.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ยัดyátยัดyát1[etw.] stopfen; hineinzwängen2[jmdm. etw.] aufdrängen; aufzwingen3bestechen; schmieren (ugs.)4schlingen; sich vollstopfen (Slang)นุ่นnûnนุ่นnûn1Kapok (Faser)2Nune (Spitzname)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnKopfkissenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฟูนุ่มfuu-nûmฟูนุ่มfuu-nûmfluffig und weichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mama füllte Kapok in das neue Kissen, wodurch es sehr flauschig und weich wurde.
3 weitere Beispiele
ที่นอนtîi-nɔɔnโบราณboo-raanทำจากtam-jàakนุ่นnûnเวลาwee-laaอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจะjàระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
Traditionelle Matratzen werden aus Kapok hergestellt; bei heißem Wetter sind sie gut luftdurchlässig.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเติมdtəəmนุ่นnûnเพิ่มpə̂əmอีกหน่อยìik-nɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเบาะbɔ̀ไม่mâiยุบyúpง่ายngâai
Der Handwerker schlug vor, noch etwas mehr Kapok hinzuzufügen, damit das Polster nicht so leicht nachgibt.
บางbaangบ้านbâanยังคงyang-kongใช้cháiหมอนmɔ̌ɔnยัดyátนุ่นnûnเพราะprɔ́ให้hâiสัมผัสนุ่มsǎm-pàt-nûmและlɛ́ไม่mâiกักgàkความร้อนkwaam-rɔ́ɔnเหมือนmʉ̌ʉanใยสังเคราะห์yai-sǎng-krɔ́
Einige Haushalte verwenden immer noch mit Kapok gefüllte Kissen, da sie sich weich anfühlen und Hitze nicht so speichern wie Kunstfasern.
2EigennameB1

Nune (Spitzname)

Ein thailändischer Vorname oder Spitzname, typischerweise weiblich.

Beispiele

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenนุ่นnûnนุ่นnûn1Kapok (Faser)2Nune (Spitzname)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛCafé; Kaffeehaus
Heute Morgen habe ich Noon im Café getroffen.
3 weitere Beispiele
นุ่นnûnย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganบ่อยbɔ̀i
Noon ist zum Arbeiten nach Chiang Mai gezogen, deshalb treffen wir uns nicht oft.
ถ้าtâaมีอะไรmii-à-raiด่วนdùuanติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔหาhǎaนุ่นnûnได้dâaiทางtaangไลน์laaiนะná
Wenn es etwas Dringendes gibt, kannst du Noon über Line kontaktieren.
เมื่อmêuuaพูดถึงpôot tĕungงานออกแบบngaan òk bàepนุ่นnûnมีสไตล์mee sà-dtaaiที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònมากmâak
Apropos Design, Noon hat einen sehr ausgeprägten und feinen Stil.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

nûn

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen