พระพาย
prá-paaiBedeutungen
1NomenB2
Gott des Windes
der Gott des Windes in der hinduistischen und thailändischen Mythologie.
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historischer Berichtหนุมานhà-nù-maanหนุมานhà-nù-maanHanuman (mythischer Affenheld)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลิงlingลิงling1Affe2Zählwort: ตัว3verspielte/schelmische Person (bildlich)เผือกpʉ̀ʉakเผือกpʉ̀ʉak1Taro (Pflanze und Knolle)2sich einmischen; neugierig sein (Slang)3albinotisch; weißที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenบุตรbùtบุตรbùtKind; Nachkomme (formell)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระพายprá-paaiพระพายprá-paai1Gott des Windes2Wind (poetisch)
Der Legende nach ist Hanuman ein weißer Affe, der der Sohn von Phra Phai (dem Gott des Windes) ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวประมงchaao-bprà-mongในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaถึงtʉ̌ngพระพายprá-paaiให้hâiเดินทางโดยสวัสดิภาพdəən-taang-dooi-sà-wàt-dì-pâap
Fischer in alten Zeiten beteten oft zu Phra Phai (dem Windgott) für eine sichere Reise.
ในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàไทยtaiมักจะmák-jàเห็นภาพhěn-pâapพระพายprá-paaiทรงsongม้าmáaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàประจำbprà-jamพระองค์prá-ong
In der thailändischen Kunst sieht man oft Darstellungen von Phra Phai auf einem Pferd reitend, welches sein persönliches Reittier ist.
อิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítของkɔ̌ɔngพระพายprá-paaiเป็นได้bpen-dâaiทั้งtángคุณkunและlɛ́โทษtôotสามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiเรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnฉิวchǐuหรือrʉ̌ʉก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətพายุpaa-yúรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
Die Macht von Phra Phai kann sowohl ein Segen als auch ein Fluch sein; sie kann ein Boot schnell segeln lassen oder einen heftigen Sturm verursachen.
2NomenC1
Wind (poetisch)
ein poetischer oder formeller Begriff für Wind.
Beispiele
ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenAbendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระพายprá paaiพระพายprá paai1Gott des Windes2Wind (poetisch)พัดโชยpát choiพัดโชยpát choi1[Wind/Luft] sanft wehen; säuseln2[Duft/Kühle] herüberwehen; durch die Luft getragen werdenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichtern
Am Abend weht ein sanfter Wind, der dafür sorgt, dass man sich entspannt fühlt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsǐiangใบไม้bai-máaiไหวwǎiเกิดจากgə̀ət-jàakพระพายprá-paaiที่tîiพัดผ่านpát-pàanยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiสูงsǔungในnaiป่าbpàaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Das Geräusch raschelnder Blätter wird durch den Wind verursacht, der nachts durch die hohen Baumwipfel im Wald weht.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiลมหายใจสุดท้ายlom-hǎai-jai-sùt-táaiของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rútว่าwâaเป็นbpenการgaanคืนkʉʉnสู่sùuอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtแห่งhɛ̀ngพระพายprá-paai
In der antiken Literatur wird der letzte Atemzug eines Helden oft metaphorisch als Rückkehr in die Umarmung des Windes beschrieben.
กวีเอกgà-wee èkบรรยายถึงban-yaai tĕungพลังpá-langแห่งhàengพระพายprá paaiที่têeสามารถsăa-mâatพัดพาpát paaทั้งtángกลีบดอกไม้glèep dòk máaiและláeทำลายtam laaiเรือreuuaกgสวนsŭuanไร่นาrâi naaได้dâiในพริบตาnai príp dtaa
Der Meisterdichter beschrieb die Kraft des Windes, der Blütenblätter davontragen und Plantagen in einem Augenblick zerstören kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
พระพายprá-paaiพระพายprá-paaiGott des WindesGott des WindesWort