ฉิว
chǐuBedeutungen
1AdjektivB2
rasant; schnell
Sich sehr schnell bewegend; rasant (oft in festen Ausdrücken wie ลมพัดฉิว).
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenฉิวchǐuฉิวchǐu1rasant; schnell2blitzschnell; im Nu3knapp; um Haaresbreiteผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenม่านmâanม่านmâan1Vorhang; Gardine2Schleier; Sichtschutzปลิวbpliuปลิวbpliu1weggeblasen werden; wegfliegen2schnell verschwinden (übertragen)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)
Ein schneller Windstoß wehte am Fenster vorbei und ließ die Vorhänge stark flattern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ein Motorrad raste schnell durch die schmale Gasse und erschreckte die Fußgänger.
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnพุ่งpûngฉิวchǐuออกจากɔ̀ɔk-jàakคันธนูkan-tá-nuuทะลุเป้าtá-lú-bpâoกระดาษgrà-dàatอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Der Pfeil schoss schnell vom Bogen ab und durchbohrte die Zielscheibe aus Papier präzise.
เสียงsǐiangรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungแล่นlɛ̂ɛnฉิวchǐuผ่านpàanชานชาลาchaan-chaa-laaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangแรงลมrɛɛng-lomและlɛ́เงาngaoวูบwûupหนึ่งnʉ̀ng
Der Hochgeschwindigkeitszug raste schnell am Bahnsteig vorbei und hinterließ nur einen Windstoß und einen flüchtigen Schatten.
2AdverbB2
blitzschnell; im Nu
Sehr schnell; in einem Augenblick.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaikommen und helfenฉิวchǐuฉิวchǐu1rasant; schnell2blitzschnell; im Nu3knapp; um Haaresbreiteเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlich
Er rannte herbei, um zu helfen, und war im Nu da.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถไฟrót-faiออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂กระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiได้dâaiฉิวchǐuเดียวdiiao
Der Zug war bereits angefahren, aber sie schaffte es, blitzschnell aufzuspringen.
Ich erledigte die dringende Arbeit im Handumdrehen, bevor die Besprechung begann.
พนักงานpá-nák-ngaanแก้gɛ̂ɛระบบล่มrá-bòp-lômได้dâaiฉิวchǐuทำtamให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanกลับมาglàp-maaออนไลน์ɔɔn-laaiแทบจะtɛ̂ɛp-jàทันทีtan-tii
Die Mitarbeiter behoben den Systemabsturz im Handumdrehen und brachten den Dienst fast sofort wieder online.
3AdverbB2
knapp; um Haaresbreite
Mit sehr geringem Abstand; wird oft in der festen Redewendung ฉิวเฉียดฉิวเฉียดchǐu-chìiat1knapp; haarscharf2knapp; haarscharf (Ergebnis/Entkommen) ‚knapp; um Haaresbreite‘ verwendet.
Beispiele
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpin die nächste Runde vorrückenฉิวเฉียดchǐu-chìiatฉิวเฉียดchǐu-chìiat1knapp; haarscharf2knapp; haarscharf (Ergebnis/Entkommen)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahl
Unser Team ist haarscharf weitergekommen, mit nur einem Punkt Vorsprung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat die Prüfung nur ganz knapp bestanden, da er gerade so die Mindestpunktzahl erreicht hat.
รถเมล์rót-meeออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnพลาดplâatฉิวเฉียดchǐu-chìiatเพราะprɔ́ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngสุดท้ายsùt-táai
Der Bus war gerade abgefahren; wegen der letzten roten Ampel habe ich ihn um Haaresbreite verpasst.
โครงการkroong-gaanเกือบgʉ̀ʉapไม่mâiสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทันเวลาtan-wee-laaแบบbɛ̀ɛpฉิวเฉียดchǐu-chìiat
Das Projekt wäre fast gescheitert, aber das Team hat die Probleme gerade noch rechtzeitig und äußerst knapp gelöst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chǐu
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |