ฉิว

chĭu

Bedeutungen

1NomenB2

rasant; schnell

Sich sehr schnell bewegend; rasant (oft in festen Ausdrücken wie ลมพัดฉิว).

Beispiele

ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerฉิวchĭuฉิวchĭu1rasant; schnell2blitzschnell; im Nu3knapp; um Haaresbreiteผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenม่านmâanม่านmâan1Vorhang; Gardine2Schleier; Sichtschutz3Iris; Regenbogenhautปลิวbpliuปลิวbpliu1weggeblasen werden; wegfliegen2schnell verschwinden (übertragen)แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)
Ein schneller Windstoß wehte am Fenster vorbei und ließ die Vorhänge stark flattern.
2NomenB2

blitzschnell; im Nu

Sehr schnell; in einem Augenblick.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenฉิวchĭuฉิวchĭu1rasant; schnell2blitzschnell; im Nu3knapp; um Haaresbreiteเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen
Er rannte herbei, um zu helfen, und war im Nu da.
3NomenB2

knapp; um Haaresbreite

Mit sehr geringem Abstand; wird oft in der festen Redewendung ฉิวเฉียดฉิวเฉียดchĭu chìiat1knapp; um Haaresbreite2knapp; haarscharf (Ergebnis/Entkommen) ‚knapp; um Haaresbreite‘ verwendet.

Beispiele

ทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamเข้ารอบkâo rôpเข้ารอบkâo rôpin die nächste Runde vorrückenฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1knapp; um Haaresbreite2knapp; haarscharf (Ergebnis/Entkommen)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahl4Leistungspunkt; Credit Point
Unser Team ist haarscharf weitergekommen, mit nur einem Punkt Vorsprung.

Verwandte Wörter