วายุ(waa-yú)

Bedeutungen

1NomenC1

Wind [literarisch/aus dem Sanskrit]

Wind; ein formeller oder literarischer Begriff aus dem Sanskrit, der in der Poesie, für Namen und in einer gehobenen Sprache verwendet wird

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1Gedicht; Vers (poetisches Werk)2Strophe; Vers (Gedichtabschnitt)บรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕung[etw/jmdn] beschreiben; über [etw] referierenกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinung4Signal; Übertragungวายุwaa-yúวายุwaa-yú1Wind [literarisch/aus dem Sanskrit]2der Windgott (Vayu) [Mythologie]ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพัดพาpát paaพัดพาpát paa1forttragen; mitreißen (durch Wind/Wasser)2[fig.] herbeiführen / verursachenเกสรดอกไม้gay-sŏn dòk máaiเกสรดอกไม้gay-sŏn dòk máaiBlütenpollenไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1weit gehen; eine große Distanz reisen2es weit bringen; großen Erfolg haben3sich stark weiterentwickeln; weit kommen4zu weit denken; voreilige Schlüsse ziehen
Das Gedicht beschreibt den Wind, der Blütenpollen weit weg trägt.
2NomenC1

der Windgott (Vayu) [Mythologie]

Der Windgott (Vayu) in den hinduistischen und verwandten Mythologien; wird als Eigenname oder Beiname verwendet

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1das Ramakien (thailändisches Epos)2das Ramakien (literarisches Werk)หนุมานhà-nú-maanหนุมานhà-nú-maanHanuman (mythischer Affenheld)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeบุตรbùtบุตรbùt1Kind; Nachkomme (formell)2Nachkommen; Abkömmlinge (juristisch/formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระวายุprá waa-yúพระวายุprá waa-yú1der Wind (poetisch)2Vayu; der Windgott
Im Ramakien ist Hanuman der Sohn des Windgottes Vayu.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วาwaaวาwaa1Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)2Quadrat-Wa (thailändisches Flächenmaß; 4 Quadratmeter)Teil 1
+
ยุyúยุyú1anstiften; aufstacheln2anzetteln; schürenTeil 2
วายุwaa-yúวายุwaa-yúWind [literarisch/aus dem Sanskrit]