วนรอบ
won rôpBedeutungen
1VerbB1
umkreisen; umrunden
Sich in einem Kreis oder einer Schleife um einen zentralen Punkt oder ein Objekt bewegen.
Beispiele
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binFlugzeugต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)วนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1umkreisen; umrunden2in einer Schleife durchlaufen; iterierenสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binFlughafenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenลงจอดlong jòtลงจอดlong jòtlanden; aufsetzen
Das Flugzeug musste vor der Landung über dem Flughafen kreisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิ่งnák wîngต้องdtôngวิ่งwîngวนรอบwon rôpสนามsà-năamให้hâiครบkrópสิบsìpรอบrôpเพื่อpêuuaจบjòpการฝึกซ้อมgaan fùk sóm
Die Läufer müssen volle zehn Runden um die Laufbahn laufen, um das Training zu beenden.
ดวงจันทร์duuang-janใช้เวลาchái-wee-laaประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanในnaiการโคจรgaan-koo-jɔɔnวนwonรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Der Mond braucht etwa einen Monat, um die Erde zu umkreisen.
ในnaiขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèhtรถrótแห่hàeจะjàเคลื่อนที่klêuuan têeวนรอบwon rôpใจกลางเมืองjai glaang meuuangเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konได้dâiชมchom
Bei der Parade werden die Festwagen in einer Schleife um das Stadtzentrum fahren, damit jeder sie sehen kann.
2VerbB2
in einer Schleife durchlaufen; iterieren
Eine Aktion oder einen Schritt immer wieder wiederholen oder Elemente einzeln durchgehen, insbesondere in der Informatik.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitวนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1umkreisen; umrunden2in einer Schleife durchlaufen; iterierenอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuNamensliste; Namensverzeichnisทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตรวจหาdtrùuat hăaตรวจหาdtrùuat hăa1testen auf; screenen auf; nachweisen2systematisch suchen nach; prüfen aufข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1Fehler; Versehen; Irrtum2Fehler; Bug (Informatik)
Wir müssen die gesamte Namensliste noch einmal einzeln durchgehen, um nach Fehlern zu suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โปรแกรมbproo-graemนี้néeจะjàทำงานtam ngaanวนรอบwon rôpไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนกว่าjon gwàaผู้ใช้pôo cháiจะjàกดgòtปุ่มbpùmหยุดyùt
Dieses Programm wird seinen Prozess so lange wiederholen, bis der Benutzer die Stopp-Taste drückt.
สคริปต์sà-grípถูกtòokเขียนkĭianให้hâiวนรอบwon rôpตรวจสอบdtrùuat sòpไฟล์faaiทั้งหมดtáng mòtในnaiโฟลเดอร์fohn dérเพื่อpêuuaอัปเดตáp-dàytข้อมูลkôr moon
Das Skript ist so geschrieben, dass es alle Dateien im Ordner durchläuft, um die Daten zu aktualisieren.
กระบวนการอนุมัติgrà-buuan gaan à-nú-mátต้องdtôngวนรอบwon rôpผ่านpàanหลายlăaiแผนกpà-nàekทำให้เกิดtam hâi gèrtความล่าช้าkwaam lâa cháaอย่างมากyàang mâak
Der Genehmigungsprozess muss mehrere Abteilungen durchlaufen, was zu erheblichen Verzögerungen führt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วนรอบ วะ-นะ-รอบ gesprochen?
won rôp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)kreisen; umrunden; eine Schleife machenTeil 1
+
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendum ... herum; umgebendTeil 2
วนรอบwon rôpวนรอบwon rôpumkreisen; umrundenumkreisen; umrundenWort