ลมไหว

lom-wǎi

Bedeutung

1NomenA2

sanfte Brise; schwacher Wind; leichter Windzug

eine leichte Luftbewegung; eine sanfte Brise, die leichte Bewegungen verursacht, oft als sich erhebender Wind beschrieben

Beispiele

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeheute Morgenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลมไหวlom wăiลมไหวlom wăisanfte Brise; schwacher Wind; leichter Windzugเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenๆ-น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2komm schon; bitte (überredende Partikel)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênspazieren gehen
Heute Morgen weht eine sanfte Brise, ideal für einen Spaziergang.
3 weitere Beispiele
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiมีmiiลมไหวlom-wǎiผ่านpàanหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
Am Nachmittag wehte eine sanfte Brise durch das Fenster und verhinderte, dass der Raum zu heiß wurde.
ที่têeชายหาดchaai hàatมีmeeลมไหวlom wăiตลอดวันdtà-lòt wanเราraoนั่งคุยกันnâng kui ganสบายsà-baaiๆ-
Am Strand wehte den ganzen Tag eine leichte Brise, und wir saßen da und unterhielten uns gemütlich.
พอporลมไหวlom wăiแผ่วpàewๆ-ในnaiสวนsŭuanกลิ่นดอกไม้glìn dòk máaiก็gâwลอยมาloi maaอ่อนònๆ-
Als sich eine sanfte Brise im Garten regte, wehte ein zarter Blumenduft herüber.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

lom

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 1
+
ไหวwǎiไหวwǎi1schaffen; in der Lage sein2zittern; bebenschaffen; in der Lage seinTeil 2
ลมไหวlom-wǎiลมไหวlom-wǎisanfte Brise; schwacher Wind; leichter Windzugsanfte Brise; schwacher Wind; leichter WindzugWort