ลมไหว(lom wăi)
Bedeutungen
1NomenA2
sanfte Brise; schwacher Wind; leichter Windzug
eine leichte Luftbewegung; eine sanfte Brise, die leichte Bewegungen verursacht, oft als sich erhebender Wind beschrieben
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลมไหวlom wăiลมไหวlom wăi1sanfte Brise; schwacher Wind; leichter Windzug2sich leicht im Wind bewegen; im Wind flattern/kräuselnเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenๆ-น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2[!] wie schade; schadeออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênspazieren gehen
Heute Morgen weht eine sanfte Brise, ideal für einen Spaziergang.
2VerbB1
sich leicht im Wind bewegen; im Wind flattern/kräuseln
sich durch einen sanften Wind leicht bewegen oder kräuseln; verwendet für Blätter, Vorhänge oder Wasseroberflächen, die vom Wind bewegt werden
Beispiele
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi baoleicht beben; sanft zitternๆ-ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Die Blätter vor dem Haus wiegen sich sanft in der Morgenbrise.
Wortaufschlüsselung
+
ลมไหวlom wăiลมไหวlom wăisanfte Brise; schwacher Wind; leichter Windzug