วานิลา
waa-ní-laaBedeutungen
1NomenA1
Vanille (Aroma)
Ein süßer, duftender Geschmack, der aus Vanilleschoten gewonnen und in Desserts, Getränken und beim Backen verwendet wird.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimEiscremeรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)วานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laa1Vanille (Aroma)2Vanille (Pflanze/Schote)3schlicht; standardmäßig; unverändert (EDV, Spiele)
Ich mag Vanilleeis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie gibt jeden Morgen Vanillesirup in ihren Kaffee.
Mama hat Kekse mit Vanille gebacken, wodurch sie sehr süß und duftend wurden.
ฉันchănสั่งsàngนมnomปั่นbpànวานิลาwaa-ní-laaพร้อมprómวิปครีมwíp kreemเพราะpráwอยากได้yàak dâiกลิ่นหอมglìn hŏmละมุนlá-munของkŏngวานิลาwaa-ní-laa
Ich habe einen Vanille-Milchshake mit Schlagsahne bestellt, weil ich den sanften Duft von Vanille wollte.
2NomenB1
Vanille (Pflanze/Schote)
Die Orchideenpflanze der Gattung Vanilla oder deren Schote, aus der das Vanillearoma extrahiert wird.
Beispiele
สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)วานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laa1Vanille (Aroma)2Vanille (Pflanze/Schote)3schlicht; standardmäßig; unverändert (EDV, Spiele)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ฝักfàkฝักfàk1Schote; Hülse (einer Pflanze)2Zählwort: Schoten; Maiskolben; Scheiden3Spindel; Spule4Scheide; Schwertscheideมาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenกลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duft
In diesem Garten wird Vanille angebaut, um die Schoten für die Aromaherstellung zu ernten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaวานิลาwaa-ní-laaเป็นbpenกล้วยไม้glûuai-máaiชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngที่tîiให้hâiฝักfàkยาวyaaoเรียกว่าrîiak-wâaฝักวานิลาfàk-waa-ní-laa
Er sagte, dass Vanille eine Orchideenart ist, die lange Schoten hervorbringt, die Vanilleschoten genannt werden.
ชาวบ้านchaao-bâanผึ่งpʉ̀ngฝักวานิลาfàk-waa-ní-laaให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiสกัดsà-gàtกลิ่นglìnตามdtaamวิธีwí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəm
Die Dorfbewohner trocknen Vanilleschoten, bevor sie das Aroma mit traditionellen Methoden extrahieren.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaวานิลาwaa-ní-laaในnaiสกุลsà-gunVanillaต้องdtɔ̂ngผสมpà-sǒmเกสรgee-sɔ̌ɔnด้วยdûuaiมือmʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiฝักfàkคุณภาพดีkun-ná-pâap-dii
Botaniker erklären, dass Vanille der Gattung Vanilla von Hand bestäubt werden muss, um qualitativ hochwertige Schoten zu produzieren.
3AdjektivB2
schlicht; standardmäßig; unverändert (EDV, Spiele)
Mit den standardmäßigen oder ursprünglichen Merkmalen, ohne Änderungen oder individuelle Anpassungen, insbesondere bei Software oder Spielen.
Beispiele
เวอร์ชันwəə-chânเวอร์ชันwəə-chânVersion (Fassung/Ausgabe)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛo1zu etwas tendieren; im Stil von2ein wenig; -artigวานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laa1Vanille (Aroma)2Vanille (Pflanze/Schote)3schlicht; standardmäßig; unverändert (EDV, Spiele)ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiใช้งานได้chái-ngaan-dâaifunktionstüchtig; es funktioniertแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerฟีเจอร์fii-jə̂əฟีเจอร์fii-jə̂ə1Feature (Software-/App-Funktion)2Merkmal; Besonderheit3Feature (Medieninhalt)หวือหวาwʉ̌ʉ-wǎaหวือหวาwʉ̌ʉ-wǎa1auffällig; protzig2sensationell; dramatisch; aufregend
Diese Version ist eher schlicht gehalten: benutzbar, aber ohne auffällige Funktionen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทำtamพรีเซนต์prii-seenแบบbɛ̀ɛpวานิลาwaa-ní-laaเน้นnénเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ตรงประเด็นdtrong-bprà-den
Er sagte, man solle eine schlichte Präsentation erstellen: einfach und auf den Punkt gebracht.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangแบบbàepวานิลาwaa-ní-laaเกินไปgern bpaiจนขาดjon kàatเอกลักษณ์èk-gà-lákและláeแรงดึงดูดraeng deung dòot
Dieser Film ist in seiner Erzählweise zu gewöhnlich, es fehlt ihm an Einzigartigkeit und Reiz.
ดีไซน์dii-saaiหน้าเว็บnâa-wépออกจะɔ̀ɔk-jàวานิลาwaa-ní-laaไม่ได้mâi-dâaiปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngอะไรà-raiให้hâiเข้ากับkâo-gàpแบรนด์brɛɛnเลยləəi
Das Website-Design ist ziemlich schlicht, ohne jegliche Anpassung an die Marke.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วาwaaวาwaa1Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)2Quadrat-Wa (umgangssprachlich; thailändische Flächeneinheit; 4 Quadratmeter)Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)Teil 1
+
+
วานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laaVanille (Aroma)Vanille (Aroma)Wort