มักง่าย(mák ngâai)

Bedeutungen

1AdjektivB1

nachlässig; schlampig; den einfachen Weg wählen

nachlässig oder schlampig, den einfachsten Weg wählend, um etwas zu tun, ohne sich um Qualität oder Ergebnisse zu kümmern.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมักง่ายmák ngâaiมักง่ายmák ngâai1nachlässig; schlampig; den einfachen Weg wählen2Abstriche machen; den bequemen Weg wählenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fertig; abgeschlossen2ordentlich; aufgeräumt; geordnet3artig; anständig; bescheiden4ruhig; friedlich; störungsfrei5vollständig; komplett fertig (am Satzende verwendet)
Er ist eine schlampige Person, daher ist seine Arbeit selten ordentlich.
2VerbB1

Abstriche machen; den bequemen Weg wählen

etwas auf die einfachste Weise tun und dabei Regeln oder Qualität ignorieren; aus Bequemlichkeit nachlässig sein.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มักง่ายmák ngâaiมักง่ายmák ngâai1nachlässig; schlampig; den einfachen Weg wählen2Abstriche machen; den bequemen Weg wählenทิ้งขยะtíng kà-yàทิ้งขยะtíng kà-yàMüll wegwerfen; Abfall entsorgenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)ถังtăngถังtăng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Fass (großer zylindrischer Behälter)3Kraftstofftank4Zählwort: Behälter (Fässer/Tanks/Tonnen)แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàanstatt; anstelle vonทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlich
Er macht es sich gerne einfach und lässt den Müll neben dem Eimer liegen, anstatt ihn ordnungsgemäß hineinzuwerfen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuTeil 1
+
ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelTeil 2
มักง่ายmák ngâaiมักง่ายmák ngâainachlässig; schlampig; den einfachen Weg wählen