ขอไปที(kŏr bpai tee)
Bedeutungen
1AdverbB2
halbherzig; nur um es hinter sich zu bringen
nur erledigt, um es hinter sich zu bringen, ohne wirkliche Sorgfalt oder Mühe; auf eine behelfsmäßige oder halbherzige Weise.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterขอไปทีkŏr bpai teeขอไปทีkŏr bpai teehalbherzig; nur um es hinter sich zu bringenสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Erledige die Arbeit nicht nur, um sie hinter dich zu bringen. Gib dir etwas Mühe, sie gut zu machen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชุ่ยๆchûi chûiชุ่ยๆchûi chûi1nachlässig; schlampig2nachlässig; schlampig
- nachlässig; schlampig
- nachlässig; schlampig
ลวกๆlûuak lûuakลวกๆlûuak lûuaknachlässig; hastig; oberflächlich
nachlässig; hastig; oberflächlich
ลวกlûuakลวกlûuak1blanchieren; kurz aufkochen2verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)3schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)
- blanchieren; kurz aufkochen
- verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)
- schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)
สุกเอาเผากินsùk ao păo ginสุกเอาเผากินsùk ao păo gineilig; nachlässig; behelfsmäßig
eilig; nachlässig; behelfsmäßig
มักง่ายmák ngâaiมักง่ายmák ngâai1nachlässig; schlampig; den einfachen Weg wählen2Abstriche machen; den bequemen Weg wählen
- nachlässig; schlampig; den einfachen Weg wählen
- Abstriche machen; den bequemen Weg wählen
Wortaufschlüsselung
+
ขอไปทีkŏr bpai teeขอไปทีkŏr bpai teehalbherzig; nur um es hinter sich zu bringen