ทำร่อง
tam-rɔ̂ngBedeutung
1VerbB1
eine Rille machen; furchen
eine Rille, Furche oder Rinne in eine Oberfläche machen.
Beispiele
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)ทำร่องtam rôngทำร่องtam rôngeine Rille machen; furchenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkGemüse anbauen/pflanzen
Der Gärtner zog kleine Furchen, um Gemüse zu pflanzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างไม้châng-máaiต้องdtɔ̂ngทำร่องtam-rɔ̂ngบนbonแผ่นไม้pɛ̀n-máaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂ə
Der Tischler muss eine Nut in das Holzbrett einarbeiten, um Möbel zusammenzubauen.
เขาkǎoใช้cháiจอบjɔ̀ɔpทำร่องtam-rɔ̂ngดินdinเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลlǎiไปสู่bpai-sùuแปลงผักbplɛɛng-pàkได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Er benutzte eine Hacke, um eine Rinne im Boden zu ziehen, damit das Wasser leicht zum Gemüsebeet fließen kann.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทำร่องtam-rɔ̂ngบนbonชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàด้วยdûuaiความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taan
Der Ingenieur entwarf die Maschine so, dass sie eine hochpräzise Nut in das Metallteil schneidet, um die Reibung zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำร่อง ทัม-ร่อง gesprochen?
tam-rɔ̂ng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ทำร่องtam-rɔ̂ngทำร่องtam-rɔ̂ngeine Rille machen; furcheneine Rille machen; furchenWort