แปรผัน
bprɛɛ-pǎnBedeutungen
1VerbB2
variieren; sich je nach Bedingungen ändern
Sich im Wert, Grad oder Zustand in Abhängigkeit von Bedingungen oder einer anderen Variablen ändern; variieren.
Beispiele
อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนเราkon-raoคนเราkon-raowir Menschen; die Menschen (im Allgemeinen); manแปรผันbprɛɛ-pǎnแปรผันbprɛɛ-pǎn1variieren; sich je nach Bedingungen ändern2variabel; veränderlich (abhängig)3variieren (Mathematik)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ความเครียดkwaam-krîiatความเครียดkwaam-krîiat1Stress; psychische Belastung2Dehnung (Mechanik)3physiologischer Stress; biologischer Stressและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn1Ausruhen; Erholung2Freizeitgestaltung; entspannende Aktivitäten
Unsere Stimmung kann je nach Stress und Erholung variieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngงานngaanแปรผันbprɛɛ-pǎnไปbpaiตามเวลาdtaam-wee-laaและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiได้รับdâi-ráp
Die Qualität der Arbeit variiert je nach bereitgestellter Zeit und Ressourcen.
ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokแปรผันbprɛɛ-pǎnตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanทำให้tam-hâiแผนการผลิตpɛ̌ɛn-gaan-pà-lìtต้องdtɔ̂ngยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Die Verbrauchernachfrage variiert je nach Saison, was Flexibilität bei den Produktionsplänen erfordert.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpจะjàแปรผันbprɛɛ-pǎnตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการใช้งานgaan-chái-ngaanเช่นchênอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ภาระงานpaa-rá-ngaan
Die Systemleistung variiert je nach Betriebsbedingungen, wie zum Beispiel Temperatur und Arbeitslast.
2AdjektivB2
variabel; veränderlich (abhängig)
Dazu neigend, sich je nach Bedingungen oder in Bezug auf eine andere Größe zu ändern; nicht festgelegt.
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonผักpàkผักpàkGemüseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)แปรผันbprɛɛ-pǎnแปรผันbprɛɛ-pǎn1variieren; sich je nach Bedingungen ändern2variabel; veränderlich (abhängig)3variieren (Mathematik)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatWetter; atmosphärische Bedingungenถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)แพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n1teurer2teurer werden; Preise steigen
Die Gemüsepreise auf dem Markt neigen dazu, sich je nach Wetterlage zu ändern und sind nicht festgelegt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชั่วโมงchûua-moongการนอนgaan-nɔɔnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแปรผันbprɛɛ-pǎnไปตามbpai-dtaamตารางงานdtaa-raang-ngaanบางbaangวันwanนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kมากmâak
Meine Schlafenszeiten ändern sich tendenziell je nach meinem Zeitplan und sind nicht festgelegt.
อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianแปรผันbprɛɛ-pǎnตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngต้องdtɔ̂ngติดตามdtìt-dtaamข่าวkàaoอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Der Wechselkurs schwankt im Laufe des Tages, daher müssen Investoren die Nachrichten aufmerksam verfolgen.
ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanไฟฟ้าfai-fáaแปรผันbprɛɛ-pǎnตามdtaamช่วงเวลาchûuang-wee-laaและlɛ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatทำให้tam-hâiภาระpaa-ráระบบrá-bòpขึ้นลงkʉ̂n-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Die Stromnachfrage variiert je nach Tageszeit und Wetterbedingungen, was dazu führt, dass die Systemlast kontinuierlich steigt und fällt.
3VerbC1
variieren (Mathematik)
Sich gemäß einer mathematischen Beziehung in Abhängigkeit von einer anderen Größe verändern, etwa direkt oder umgekehrt proportional.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโอห์มoomโอห์มoomOhm (Ω), Einheit des elektrischen Widerstandsกระแสไฟฟ้าgrà-sɛ̌ɛ-fai-fáaกระแสไฟฟ้าgrà-sɛ̌ɛ-fai-fáa1Stromversorgung (Alltagsgebrauch)2elektrischer Stromแปรผันbprɛɛ-pǎnแปรผันbprɛɛ-pǎn1variieren; sich je nach Bedingungen ändern2variabel; veränderlich (abhängig)3variieren (Mathematik)โดยตรงdooi-dtrongโดยตรงdooi-dtrongdirektกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ความต่างศักย์kwaam-dtàang-sàkความต่างศักย์kwaam-dtàang-sàkelektrische Potenzialdifferenz; elektrische Spannung (V)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ความต้านทานkwaam-dtâan-taanความต้านทานkwaam-dtâan-taan1Widerstand; Opposition gegen Kraft oder Veränderung2elektrischer Widerstand3biologische/chemische/medikamentöse Resistenzคงที่kong-tîiคงที่kong-tîikonstant; unveränderlich
Nach dem Ohmschen Gesetz verhält sich die elektrische Stromstärke direkt proportional zur Spannung, wenn der Widerstand konstant ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความดันkwaam-danของkɔ̌ɔngก๊าซgáatแปรผันbprɛɛ-pǎnผกผันpòk-pǎnกับgàpปริมาตรbpà-rí-mâatตามdtaamกฎgòtของkɔ̌ɔngบอยล์bɔɔiหากhàakอุณหภูมิun-hà-puumคงที่kong-tîi
Der Gasdruck variiert umgekehrt proportional zum Volumen gemäß dem Boyle-Mariotte-Gesetz, wenn die Temperatur konstant ist.
ในทางฟิสิกส์nai-taang-fí-sìkความเข้มkwaam-kêmของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛngจากjàakแหล่งlɛ̀ngจุดjùtแปรผันbprɛɛ-pǎnผกผันpòk-pǎnกับgàpกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngระยะทางrá-yá-taangซึ่งsʉ̂ngอธิบายà-tí-baaiด้วยdûuaiกฎgòtกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔngผกผันpòk-pǎn
In der Physik variiert die Lichtintensität einer Punktquelle umgekehrt proportional zum Quadrat der Entfernung, erklärt durch das quadratische Abstandsgesetz.
อัตราàt-dtraaปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa-kee-miiแปรผันbprɛɛ-pǎnโดยตรงdooi-dtrongกับgàpความเข้มข้นkwaam-kêm-kônของkɔ̌ɔngสารตั้งต้นsǎan-dtâng-dtônบางชนิดbaang-chá-nítตามdtaamสมการsà-má-gaanอัตราàt-dtraa
Die Reaktionsgeschwindigkeit einer chemischen Reaktion variiert direkt proportional zur Konzentration bestimmter Reaktanten gemäß der Geschwindigkeitsgleichung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bprɛɛ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1ändern; verwandeln2umwandeln; übersetzen (formell/veraltet)ändern; verwandelnTeil 1
+
ผันpǎnผันpǎn1umleiten; umlenken2schwanken; variieren3sich drehen; sich zuwenden (literarisch)4den Ton variieren; Tonvarianten aufsagen5flektieren; konjugieren (Linguistik)umleiten; umlenkenTeil 2
แปรผันbprɛɛ-pǎnแปรผันbprɛɛ-pǎnvariieren; sich je nach Bedingungen ändernvariieren; sich je nach Bedingungen ändernWort