แปรผัน(bprae păn)

Bedeutungen

1VerbB2

variieren; sich je nach Bedingungen ändern

Sich im Wert, Grad oder Zustand in Abhängigkeit von Bedingungen oder einer anderen Variablen ändern; variieren.

Beispiele

อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนเราkon raoคนเราkon raowir Menschen; die Menschen (im Allgemeinen); manแปรผันbprae pănแปรผันbprae păn1variieren; sich je nach Bedingungen ändern2variabel; veränderlich (abhängig)3direkt/umgekehrt proportional variieren (Fachbegriff)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1Stress; psychische Belastung2Dehnung (Mechanik)3physiologischer/biologischer Stressและláeและláeund (nebenordnend)การพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1Ausruhen; Erholung2Freizeitgestaltung; entspannende Aktivitäten
Unsere Stimmung kann je nach Stress und Erholung variieren.
2AdjektivB2

variabel; veränderlich (abhängig)

Dazu neigend, sich je nach Bedingungen oder in Bezug auf eine andere Größe zu ändern; nicht festgelegt.

Beispiele

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)มีแนวโน้มmee naeo nóhmมีแนวโน้มmee naeo nóhmdazu neigen; wahrscheinlich seinแปรผันbprae pănแปรผันbprae păn1variieren; sich je nach Bedingungen ändern2variabel; veränderlich (abhängig)3direkt/umgekehrt proportional variieren (Fachbegriff)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatWetter; atmosphärische Bedingungenไม่คงที่mâi kong têeไม่คงที่mâi kong têeinstabil; unbeständig; nicht konstant
Die Gemüsepreise auf dem Markt neigen dazu, sich je nach Wetterlage zu ändern und sind nicht festgelegt.
3VerbC1

direkt/umgekehrt proportional variieren (Fachbegriff)

eine Beziehung der direkten oder umgekehrten Proportionalität aufweisen (in der Mathematik oder den Naturwissenschaften).

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโอห์มohmโอห์มohmOhm (Ω), Einheit des elektrischen Widerstandsกระแสไฟฟ้าgrà-săe fai-fáaกระแสไฟฟ้าgrà-săe fai-fáa1elektrischer Strom2Stromversorgung (Alltagsgebrauch)3Stromstärke (Amperezahl)แปรผันbprae pănแปรผันbprae păn1variieren; sich je nach Bedingungen ändern2variabel; veränderlich (abhängig)3direkt/umgekehrt proportional variieren (Fachbegriff)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirektกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความต่างศักย์kwaam dtàang sàkความต่างศักย์kwaam dtàang sàkelektrische Potenzialdifferenz; elektrische Spannung (V)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ความต้านทานkwaam dtâan taanความต้านทานkwaam dtâan taan1Widerstand; Opposition gegen Kraft oder Veränderung2elektrischer Widerstand3biologische/chemische/medikamentöse Resistenzคงที่kong têeคงที่kong têe1konstant; unveränderlich2stetig; stabil
Nach dem Ohmschen Gesetz verhält sich die elektrische Stromstärke direkt proportional zur Spannung, wenn der Widerstand konstant ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แปรbpraeแปรbprae1ändern; verwandeln2umwandeln; übersetzen (formell/veraltet)Teil 1
+
ผันpănผันpăn1umleiten; umlenken2schwanken; variieren3Ton/Tonkategorie (Linguistik)4flektieren; konjugieren (Linguistik)Teil 2
แปรผันbprae pănแปรผันbprae pănvariieren; sich je nach Bedingungen ändern