ออร่า

o-râa

Bedeutungen

1NomenB2

Aura; besondere Atmosphäre

Eine besondere Ausstrahlung oder Atmosphäre, die eine Person, einen Ort oder einen Gegenstand zu umgeben scheint und einen bestimmten Eindruck erweckt.

Beispiele

ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenออร่าo-râaออร่าo-râa1Aura; besondere Atmosphäre2Aura (medizinisches Vorzeichen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1einfach nur; bloß2tatenlos; ohne Reaktion3gleichgültig; unbeeindruckt4geht so; ganz okay5so lala; nichts Besonderesก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1auffällig; markant2herausstechen; auffallen3herausragend; auffälligแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieser Prominente hat eine solche Aura; er sieht schon herausragend aus, wenn er nur still dasteht.
2NomenC1

Aura (medizinisches Vorzeichen)

Eine sensorische Störung, die einer Migräne oder einem Anfall vorausgeht (z. B. visuelle Blitze, Zickzacklinien, Kribbeln, merkwürdige Gerüche).

Beispiele

ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปวดหัวไมเกรนbpùuat hŭua mai-graynปวดหัวไมเกรนbpùuat hŭua mai-graynMigräne; Migränekopfschmerzฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerซิกแซกsík-sâekซิกแซกsík-sâek1zickzackförmig; gewunden2sich im Zickzack bewegen; sich in Schlangenlinien fortbewegen3Zickzack (Form; Weg)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâagenannt; bekannt alsออร่าo-râaออร่าo-râa1Aura; besondere Atmosphäre2Aura (medizinisches Vorzeichen)
Bevor ich Migräne-Kopfschmerzen bekomme, sehe ich oft Zickzack-Lichter, ein Symptom, das als Aura bezeichnet wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ออoออo1gedeihen; florieren (übertragen)2Vorsilbe mit der Bedeutung heraus-/hervor- (literarisch/veraltet)sich gut entwickeln oder in einer günstigen Umgebung gedeihen (im übertragenen Sinn)Teil 1
+
ร่าrâaร่าrâa1Nipapalme (Nypa fruticans)2Floß aus Palmblattrippen (regional)3fröhlich/heiter sein (poetisch)4Zählwort: Ruderschläge (selten)ein Pflanzenname in einigen thailändischen Dialekten; bezieht sich auf die Nipa- oder MangrovenpalmeTeil 2
ออร่าo-râaออร่าo-râaAura; besondere Atmosphäre