ออร่า
ɔɔ-râaBedeutungen
1NomenB2
Aura; besondere Atmosphäre
Eine besondere Ausstrahlung oder Atmosphäre, die eine Person, einen Ort oder einen Gegenstand zu umgeben scheint und einen bestimmten Eindruck erweckt.
Beispiele
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenออร่าo-râaออร่าo-râa1Aura; besondere Atmosphäre2Aura (medizinisches Vorzeichen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1einfach nur; bloß2tatenlos; ohne Reaktion3geht so; ganz okay4so lala; nichts Besonderes5gleichgültig; unbeeindruckt6ohne erkennbaren Grund; einfach soก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1herausragend; auffällig2auffällig; markant3herausstechen; auffallenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dieser Prominente hat eine solche Aura; er sieht schon herausragend aus, wenn er nur still dasteht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเธอtəəขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiพูดpûutออร่าɔɔ-râaความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namก็gɔ̂เปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiออกมาɔ̀ɔk-maaเลยləəi
Sobald sie die Bühne betrat, um zu sprechen, strahlte ihre Führungs-Aura förmlich aus ihr heraus.
ความมั่นใจkwaam-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiช่วยchûuaiเสริมสร้างsə̌əm-sâangออร่าɔɔ-râaให้hâiคนเราkon-raoดูduuน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́น่าสนใจnâa-sǒn-jaiยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Selbstvertrauen hilft dabei, die Aura einer Person aufzubauen, wodurch sie vertrauenswürdiger und interessanter wirkt.
ไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛคนkonเท่านั้นtâo-nánนะnáสถานที่sà-tǎan-tîiบางbaangแห่งhɛ̀ngก็gɔ̂มีmiiออร่าɔɔ-râaของkɔ̌ɔngความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́ความขลังkwaam-klǎngแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùu
Es sind nicht nur Menschen; auch manche Orte besitzen eine Aura der Ruhe und Heiligkeit.
2NomenC1
Aura (medizinisches Vorzeichen)
Eine sensorische Störung, die einer Migräne oder einem Anfall vorausgeht (z. B. visuelle Blitze, Zickzacklinien, Kribbeln, merkwürdige Gerüche).
Beispiele
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîibevor; eheฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ปวดหัวไมเกรนbpùuat-hǔua-mai-greenปวดหัวไมเกรนbpùuat-hǔua-mai-greenMigräne habenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlซิกแซกsík-sɛ̂ɛkซิกแซกsík-sɛ̂ɛk1Zickzack (Form; Weg)2sich im Zickzack bewegen; sich in Schlangenlinien fortbewegen3zickzackförmig; gewundenซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâagenannt; bekannt alsออร่าɔɔ-râaออร่าɔɔ-râa1Aura; besondere Atmosphäre2Aura (medizinisches Vorzeichen)
Bevor ich Migräne-Kopfschmerzen bekomme, sehe ich oft Zickzack-Lichter, ein Symptom, das als Aura bezeichnet wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอาการaa-gaanออร่าɔɔ-râaของkɔ̌ɔngไมเกรนmai-greenอาจàatมาmaaในnaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìหรือrʉ̌ʉอาการaa-gaanชาchaaตามdtaamร่างกายrâang-gaaiก็ได้gɔ̂-dâai
Der Arzt erklärte, dass sich eine Migräne-Aura entweder als Sehstörungen oder als Taubheitsgefühl im Körper äußern kann.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiประสบbprà-sòpกับgàpภาวะpaa-wáออร่าɔɔ-râaโดยdooiไม่มีmâi-miiอาการปวดaa-gaan-bpùuatศีรษะsǐi-sàตามมาdtaam-maaซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiการวินิจฉัยโรคgaan-wí-nít-chǎi-rôokในnaiระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛkทำได้tam-dâaiยากyâak
Einige Patienten erleben eine Aura ohne anschließende Kopfschmerzen, was eine frühzeitige Diagnose erschwert.
การบันทึกgaan-ban-tʉ́kลักษณะlák-sà-nàและlɛ́ระยะเวลาrá-yá-wee-laaของkɔ̌ɔngออร่าɔɔ-râaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnการรักษาgaan-rák-sǎaไมเกรนmai-greenของkɔ̌ɔngแพทย์pɛ̂ɛt
Die Dokumentation der Merkmale und der Dauer jeder Aura-Episode ist entscheidend für die Behandlungsplanung der Migräne durch den Arzt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ร่าrâaร่าrâa1Nipapalme (Nypa fruticans)2Floß aus Palmblattrippen (regional)3fröhlich; heiter; strahlend4Zählwort: Ruderschläge (selten)Nipapalme (Nypa fruticans)Teil 2
ออร่าɔɔ-râaออร่าɔɔ-râaAura; besondere AtmosphäreAura; besondere AtmosphäreWort