ขลัง(klăng)

Bedeutungen

1AdjektivB2

magisch wirksam; heilig und kraftvoll

mit angeblich übernatürlicher oder heiliger Kraft, insbesondere bei Amuletten, Glücksbringern oder Ritualen; im Glauben, Schutz, Glück oder eine außergewöhnliche Wirksamkeit zu bringen

Beispiele

หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1ehrwürdiger älterer Mönch2Ehrwürdiger Ältester [Mönch] (Titel)ปลุกเสกbplùk sèkปลุกเสกbplùk sèkrituell weihen; segnenพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangbuddhistisches Amulett; Votivtafelที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ขลังklăngขลังklăngmagisch wirksam; heilig und kraftvollมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der verehrte Mönch weihte Amulette, von denen die Dorfbewohner glauben, dass sie sehr mächtig sind.

Verwandte Wörter