ขลัง
klǎngBedeutung
1AdjektivB2
magisch wirksam; heilig und kraftvoll
mit angeblich übernatürlicher oder heiliger Kraft, insbesondere bei Amuletten, Glücksbringern oder Ritualen; im Glauben, Schutz, Glück oder eine außergewöhnliche Wirksamkeit zu bringen
Beispiele
หลวงปู่lǔuang-bpùuหลวงปู่lǔuang-bpùuehrwürdiger älterer Mönchปลุกเสกbplùk-sèekปลุกเสกbplùk-sèekrituell weihen; segnenพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangbuddhistisches Amulett; Votivtafelที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...ขลังklǎngขลังklǎngmagisch wirksam; heilig und kraftvollมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der verehrte Mönch weihte Amulette, von denen die Dorfbewohner glauben, dass sie sehr mächtig sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พิธีpí-teeสะเดาะเคราะห์sà-dò króคืนนี้keun néeถูกtòokบอกว่าbòk wâaขลังklăngเพราะpráwทำตามtam dtaamโบราณจารย์boh-raan-naa-jaan
Dem heutigen Ritual zur Abwendung von Unglück wird nachgesagt, dass es wirkungsvoll ist, weil es alten Lehren folgt.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaอวดตะกรุดùuat-dtà-grùtว่าwâaได้dâaiจากjàakสำนักsǎm-nákดังdangและlɛ́ขลังklǎngช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngเวลาwee-laaเดินทางไกลdəən-taang-glai
Der Verkäufer prahlt damit, dass der Talisman aus einem berühmten Tempel stammt und mächtig ist und einen auf langen Reisen schützt.
เขาkǎoพกpókผ้ายันต์pâa-yanที่tîiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaขลังklǎngไว้wáiที่อกtîi-òkเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàกันganเคราะห์krɔ́และlɛ́เสริมsə̌əmโชคchôok
Er trägt ein angeblich mächtiges heiliges Tuch an seiner Brust, im Glauben, dass es Unglück abwehren und das Glück steigern wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ขล bestimmt der erste Konsonant ข die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
klǎng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |