หนักหนา

nàk năa

Bedeutungen

1NomenB1

schwerwiegend; gravierend; sehr ernst

Sehr ernst, gravierend oder schwerwiegend im Ausmaß.

Beispiele

อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1Krankheitssymptome2Kranksein; Krankheitszustandของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1schwerwiegend; gravierend; sehr ernst2sehr; schwer; intensiv3hart; schwierig (Situation)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaijmdn. (irgendwohin) mitnehmenโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Seine Krankheit scheint sehr ernst zu sein; er muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
2NomenB1

sehr; schwer; intensiv

In hohem Maße oder auf sehr ernsthafte Weise; zur Betonung verwendet.

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenหนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1schwerwiegend; gravierend; sehr ernst2sehr; schwer; intensiv3hart; schwierig (Situation)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)
Es hat letzte Nacht sehr stark geregnet, sodass die Straßen überflutet wurden.
3NomenB1

hart; schwierig (Situation)

Beschreibt eine Situation oder einen Zustand als hart, schwierig oder belastend.

Beispiele

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaider letzte Teil; das spätere Stadiumเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsหนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1schwerwiegend; gravierend; sehr ernst2sehr; schwer; intensiv3hart; schwierig (Situation)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukspät nach Hause kommen; spät heimkommenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Die Arbeit am Ende dieses Monats ist hart; ich gehe jeden Tag spät nach Hause.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerEin hohes Gewicht haben; schwer zu heben oder zu tragen.Teil 1
+
หนาnăaหนาnăa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)einen großen Abstand zwischen zwei gegenüberliegenden Oberflächen aufweisend; nicht dünnTeil 2
หนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năaschwerwiegend; gravierend; sehr ernst