หนักหนา
nàk-nǎaBedeutungen
1AdjektivB1
schwerwiegend; gravierend; sehr ernst
Sehr ernst, gravierend oder schwerwiegend im Ausmaß.
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaider letzte Teil; das spätere Stadiumเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsหนักหนาnàk-nǎaหนักหนาnàk-nǎa1schwerwiegend; gravierend; sehr ernst2sehr; schwer; intensivฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kspät nach Hause kommen; spät heimkommenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Die Arbeit am Ende dieses Monats ist hart; ich gehe jeden Tag spät nach Hause.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangฝึกงานfèuk ngaanแรกrâekๆ-เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaภาระหนักpaa-rá nàkหนาnăaแต่dtàeก็gâwพยายามpá-yaa-yaamปรับตัวbpràp dtuua
In der Anfangsphase des Praktikums empfand er die Arbeitsbelastung als belastend, versuchte aber, sich anzupassen.
หนี้nîiที่tîiสะสมมาsà-sǒm-maaหลายlǎaiปีbpiiทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoลำบากlam-bàakหนักหนาnàk-nǎa
Die über viele Jahre angehäuften Schulden haben die Situation seiner Familie sehr schwierig gemacht.
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuหนักหนาnàk-nǎaต้องdtɔ̂ngพาไปpaa-bpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทันทีtan-tii
Seine Krankheit scheint sehr ernst zu sein; er muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเตือนdtʉʉanว่าwâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanภัยแล้งpai-lɛ́ɛngปีนี้bpii-níiหนักหนาnàk-nǎaกว่าที่gwàa-tîiคาดkâat
Experten warnen, dass die diesjährige Dürresituation schwerwiegender ist als erwartet.
คดีká-diiนี้níiหนักหนาnàk-nǎaจนjonต้องdtɔ̂ngตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanพิเศษpí-sèetขึ้นมาkʉ̂n-maaสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
Dieser Fall ist so schwerwiegend, dass eine Sonderkommission zur Untersuchung eingerichtet werden musste.
หากhàakไม่mâiเร่งrêngแก้ไขปัญหาgɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaมลพิษmon-lá-pítเมืองmʉʉangจะjàเผชิญpà-chəənผลกระทบpǒn-grà-tópหนักหนาnàk-nǎaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Wenn die Probleme der Umweltverschmutzung nicht dringend angegangen werden, wird die Stadt mit schwerwiegenden Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit konfrontiert sein.
สภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtที่tîiผันผวนpǎn-pǔuanทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékเผชิญpà-chəənความกดดันkwaam-gòt-danหนักหนาnàk-nǎa
Die instabile Wirtschaft hat einen belastenden Druck auf Kleinunternehmer ausgeübt.
2AdverbB1
sehr; schwer; intensiv
In hohem Maße oder auf sehr ernsthafte Weise; zur Betonung verwendet.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkstark regnen; gießenหนาnǎaหนาnǎa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden
Es hat letzte Nacht sehr stark geregnet, sodass die Straßen überflutet wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiหนักหนาnàk-nǎaหลังlǎngพลาดplâatโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanที่tîiรอคอยrɔɔ-kɔɔiมานานmaa-naan
Sie war zutiefst bestürzt, nachdem sie die wichtige Gelegenheit verpasst hatte, auf die sie lange gewartet hatte.
ผมpǒmซาบซึ้งใจsâap-sʉ́ng-jaiหนักหนาnàk-nǎaที่tîiทุกคนtúk-konช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaในnaiเวลาคับขันwee-laa-káp-kǎn
Ich bin zutiefst dankbar, dass alle in einer kritischen Zeit geholfen haben.
ข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiหนักหนาnàk-nǎaจนjonทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangบริษัทbɔɔ-rí-sàtสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Gerüchte verbreiteten sich in großem Maße und erschütterten den Ruf des Unternehmens.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
nàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)schwer (Gewicht)Teil 1
+
หนักหนาnàk-nǎaหนักหนาnàk-nǎaschwerwiegend; gravierend; sehr ernstschwerwiegend; gravierend; sehr ernstWort