ได้สติ
dâai-sà-dtìBedeutungen
1VerbB1
das Bewusstsein wiedererlangen
das Bewusstsein nach einer Ohnmacht oder Bewusstlosigkeit wiedererlangen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lomin Ohnmacht fallen; ohnmächtig werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ได้สติdâai-sà-dtìได้สติdâai-sà-dtì1das Bewusstsein wiedererlangen2zur Besinnung kommen
Er war einen Moment lang ohnmächtig und erlangte dann das Bewusstsein wieder.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoหมดสติmòt-sà-dtìไปbpaiหลังจากlǎng-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetและlɛ́เพิ่งจะpə̂ng-jàได้สติdâai-sà-dtìเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Er war nach dem Unfall bewusstlos und erlangte erst heute Morgen im Krankenhaus das Bewusstsein wieder.
พอpɔɔมีmiiคนkonเอาaoยาดมyaa-domมาmaaให้hâiดมdomเขาkǎoก็gɔ̂ได้สติdâai-sà-dtìขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Sobald ihm jemand Riechsalz zum Einatmen gab, erlangte er sofort das Bewusstsein wieder.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiยังคงyang-kongไม่mâiได่้dàiสติsà-dtìหลังจากlǎng-jàakการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtสมองsà-mɔ̌ɔngทำให้tam-hâiแพทย์pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Der Patient hat nach der Gehirnoperation das Bewusstsein noch nicht wiedererlangt, weshalb die Ärzte seinen Zustand engmaschig überwachen müssen.
2VerbB2
zur Besinnung kommen
nach einem Schock, Wut oder Verwirrung wieder ruhig und vernünftig werden.
Beispiele
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschreckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennตั้งหลักdtâng-làkตั้งหลักdtâng-làk1das Gleichgewicht wiedererlangen; sich abstützen2sich fassen; sich neu sammeln3Fuß fassen; sich etablieren; sich stabilisierenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerได้สติdâai-sà-dtìได้สติdâai-sà-dtì1das Bewusstsein wiedererlangen2zur Besinnung kommenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)โทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngtelefonisch benachrichtigenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizist
Zuerst war er sehr schockiert, aber als er sich gefasst hatte, kam er zur Besinnung und rief schnell die Polizei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoโกรธgròotจนjonเกือบจะgʉ̀ʉap-jàทำร้ายtam-ráaiเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ได้สติdâai-sà-dtìแล้วlɛ́ɛoขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Er war so wütend, dass er fast seinen Freund verletzt hätte, aber am Ende kam er zur Besinnung und entschuldigte sich.
กว่าgwàaเขาkǎoจะได้jà-dâaiสติsà-dtìและlɛ́รู้rúuว่าwâaสิ่งที่sìng-tîiทำtamลงไปlong-bpaiมันmanผิดpìtก็gɔ̂เกือบจะgʉ̀ʉap-jàสายsǎaiเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Als er endlich zur Besinnung kam und erkannte, dass das, was er getan hatte, falsch war, war es fast schon zu spät.
หลังจากlǎng-jàakหลงระเริงlǒng-rá-rəəngอยู่yùuกับgàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ได้สติdâai-sà-dtìและlɛ́กลับมาglàp-maaทบทวนตัวเองtóp-tuuan-dtuua-eengอีกครั้งìik-kráng
Nachdem er sich vom Erfolg hatte mitreißen lassen, wurde er schließlich wieder vernünftig und begann, erneut über sich selbst nachzudenken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ได้สติ ได้-สะ-ติ gesprochen?
dâai-sà-dtì
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dâai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1Achtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; Aufmerksamkeit2Geistesgegenwart; Verstand; BewusstseinAchtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; AufmerksamkeitTeil 2
ได้สติdâai-sà-dtìได้สติdâai-sà-dtìdas Bewusstsein wiedererlangendas Bewusstsein wiedererlangenWort