พุพอง (pú pong) — mit Blasen bedeckt (Haut)

1AdjektivB2

mit Blasen bedeckt (Haut)

mit Blasen auf der Haut; von Blasen betroffen (im medizinischen/dermatologischen Kontext)

Beispiele

หลังจากlăng jàak ใส่sài รองเท้าrong táao ใหม่mài ทั้งวันtáng wan เท้าtáao ของเขาkŏng kăo ก็gâw พุพองpú pong จนjon เดินdern ลำบากlam-bàak

Nachdem er den ganzen Tag neue Schuhe getragen hatte, waren seine Füße voller Blasen und das Gehen fiel ihm schwer.

3 weitere Beispiele

มือmeuu เธอter พุพองpú pong จากjàak การจับgaan jàp ไม้mái ถูพื้นtŏo péun แรงraeng เกินไปgern bpai

Ihre Hände waren voller Blasen, weil sie den Mopp zu fest hielt.

ผู้ป่วยpûu bpùuai มาmaa ด้วยdûuay ผิวหนังpĭw năng พุพองpú pong กระจายgrà-jaai หลังlăng ถูกtòok แดดจัดdàet jàt ทั้งวันtáng wan แพทย์pâet จึงjeung ให้hâi ยาทาyaa taa เพื่อpêuua ลดlót การอักเสบgaan àk-sèp

Der Patient stellte sich mit über den Körper verteilter Blasenbildung auf der Haut nach einem ganzen Tag in der starken Sonne vor, woraufhin der Arzt ein topisches entzündungshemmendes Mittel verschrieb.

นักวิ่งnák wîng ระยะไกลrá-yá glai รายนี้raai née มีmee ส้นเท้าsôn táo พุพองpú pong จากjàak การเสียดสีgaan sìiat sĕe ต่อเนื่องdtò-nêeuang จึงjeung ต้องdtông เปลี่ยนbplìian ถุงเท้าtŭng táo และláe ทำแผลtam plăe อย่างถูกวิธีyàang tòok wí-tee

Dieser Langstreckenläufer hatte Blasen an den Fersen durch die ständige Reibung, weshalb er die Socken wechseln und die Wunden ordnungsgemäß versorgen musste.

2VerbB2

Blasen bilden; Blasen werfen

Blasen auf der Haut bilden; Blasen bekommen

Beispiele

ถ้าtâa เดินdern รองเท้าrong táao กัดgàt นานnaan ๆ-ส้นเท้าsôn táo ก็gâw จะjà พุพองpú pong ขึ้นมาkêun maa

Wenn du weiterhin in Schuhen läufst, die reiben, werden deine Fersen anfangen, Blasen zu bilden.

3 weitere Beispiele

ผิวมือpĭu meuu ผมpŏm พุพองpú pong เพราะpráw จับjàp กระทะgrà-tá ร้อนrón โดยdoi ไม่ใส่mâi sài ถุงมือtŭng meuu

Die Haut an meiner Hand warf Blasen, weil ich eine heiße Pfanne ohne Handschuhe angefasst habe.

หลังจากlăng jàak โดนdohn แดดจัดdàet jàt ทั้งวันtáng wan ไหล่lài ของkŏng เธอter เริ่มrêrm พุพองpú pong จนjon ต้องdtông ทายาtaa yaa

Nachdem sie den ganzen Tag in der starken Sonne war, begannen ihre Schultern Blasen zu bilden, sodass sie Medikamente auftragen musste.

ถ้าtâa ปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaan ทางไกลtaang glai โดยdoi ไม่mâi เปลี่ยนbplìian ถุงเท้าtŭng táo ความชื้นkwaam chéun จะjà ทำให้tam hâi ผิวpĭu เท้าtáao พุพองpú pong ได้dâi ง่ายngâai

Wenn man lange Strecken Rad fährt, ohne die Socken zu wechseln, kann die Feuchtigkeit leicht dazu führen, dass die Haut an den Füßen Blasen bildet.

3NomenB2

Impetigo; blasenbildende Hautkrankheit

Eine Hautkrankheit mit Blasen oder Pusteln, die aufplatzen und Krusten bilden können, insbesondere Impetigo.

Beispiele

ลูกlôok มีmee ตุ่มหนองdtùm nŏng และláe สะเก็ดsà-gèt สีเหลืองsĕe lĕuuang รอบrôp ปากbpàak หมอmŏr ตรวจdtrùuat แล้วláeo บอกว่าbòk wâa เป็นโรคbpen rôhk พุพองpú pong

Mein Kind hatte Pusteln und gelbliche Krusten um den Mund, und nachdem der Arzt sie untersucht hatte, diagnostizierte er Impetigo.

3 weitere Beispiele

หมอmŏr ให้hâi ยาyaa มาmaa รักษาโรคrák-săa rôhk พุพองpú pong ของkŏng ลูกlôok และláe แนะนำให้náe-nam hâi ตัดdtàt เล็บlép ลูกlôok ให้hâi สั้นsân

Der Arzt verschrieb meinem Kind Medikamente gegen Impetigo und empfahl, die Nägel kurz zu halten.

เนื่องจากnêʉuang jàak โรคrôhk พุพองpú pong ติดต่อdtìt-dtòr ผ่านpàan การสัมผัสgaan săm-pàt แผลplăe หรือrĕu สิ่งของsìng kŏng ที่têe ปนเปื้อนbpon bpêuan ได้dâi ผู้ป่วยpûu bpùuai จึงjeung ไม่ควรmâi kuuan ใช้chái ผ้าเช็ดตัวpâa chét dtuua ร่วมกับrûuam gàp ผู้อื่นpôo èun

Da Impetigo durch Kontakt mit Wunden oder kontaminierten Gegenständen übertragen werden kann, sollten Menschen mit dieser Infektion keine Handtücher mit anderen teilen.

Auch wenn die Impetigo-Wunden begonnen haben zu trocknen und sich Krusten gebildet haben, sollten die Patienten ihre Medikamente über die gesamte verordnete Dauer weiter anwenden, anstatt sie eigenständig abzusetzen.

พุพอง(pú pong)

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Wortaufschlüsselung