พุ

pú

Bedeutungen

1NomenA2

Quelle (natürliche Wasserquelle)

ein natürlicher Ort, an dem Wasser aus dem Boden fließt oder sprudelt

Beispiele

ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพุpúพุpú1Quelle (natürliche Wasserquelle)2hervorsprudeln; herausschießenน้ำใสnáam-sǎiน้ำใสnáam-sǎiklares Wasserคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamWasser schöpfenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
In der Nähe des Dorfes gibt es eine klare Quelle, an der die Menschen jeden Tag Wasser holen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเราraoพาpaaเด็กdèkๆ-ไปดูbpai dooพุpúที่têeป่าbpàaเขาkăoตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
Gestern sind wir mit den Kindern in den Wald gegangen, um eine Quelle zu sehen; sie waren sehr aufgeregt.
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnนี้níiฉันchǎnอยากyàakกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiนั่งพักnâng-pákที่tîiพุpúหลังlǎngวัดwátน้ำเย็นnáam-yenมากmâak
Diesen Sommer möchte ich nach Hause fahren und an der Quelle hinter dem Tempel sitzen; das Wasser ist sehr kühl.
ชาวบ้านchaao-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพุpúตรงdtrongเชิงเขาchəəng-kǎoไม่เคยmâi-kəəiแห้งhɛ̂ɛngทำให้tam-hâiมีmiiน้ำnáamใช้cháiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Die Dorfbewohner sagen, dass die Quelle am Fuße des Berges nie austrocknet und das ganze Jahr über Wasser liefert.
2VerbB1

hervorsprudeln; herausschießen

plötzlich nach oben schießen oder fließen, wie Wasser aus dem Boden

Beispiele

น้ำใต้ดินnáam-dtâai-dinน้ำใต้ดินnáam-dtâai-dinGrundwasserพุpúพุpú1Quelle (natürliche Wasserquelle)2hervorsprudeln; herausschießenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)สายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Schnur; Saite; Riemen; Band8Linie; Abstammungslinie; Zweig9Zählklassifikator für Flüsse und Bächeหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnen
Nach heftigem Regen sprudelte das Grundwasser in einem Strahl nach oben.
3 weitere Beispiele
อยู่ดีyòo deeๆ-น้ำnáamก็gâwพุpúขึ้นkêunจากjàakหลุมทรายlŭm saaiเหมือนmĕuuanมีmeeสปริงsà-bpringใต้dtâiพื้นpéun
Plötzlich schoss Wasser aus der Sandgrube empor, als gäbe es unter der Erde eine Quelle.
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnโคลนkloonพุpúขึ้นkʉ̂nเป็นฟองbpen-fɔɔngจากjàakรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngดินdin
Er war erschrocken, als er sah, wie Schlamm aus einem Riss im Boden emporblubberte.
แรงดันrɛɛng-danทำให้tam-hâiน้ำพุร้อนnáam-pú-rɔ́ɔnพุpúสูงsǔungเป็นจังหวะbpen-jang-wàราวกับraao-gàpหายใจhǎai-jaiของkɔ̌ɔngผืนดินpʉ̌ʉn-din
Der Druck ließ die heiße Quelle rhythmisch nach oben schießen, wie der Atem der Erde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pú

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter