สะเก็ด
sà-gèt
Bedeutungen
1NomenB1
Schorf; Kruste (auf einer Wunde)
Eine harte, trockene Schicht, die sich über einer heilenden Wunde bildet.
Beispiele
แผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1Knie; Kniegelenk2Vorderseite des Knies; Kniebereichของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschreckenสะเก็ดsà-gètสะเก็ดsà-gèt1Schorf; Kruste (auf einer Wunde)2Flocke; Span; Splitter3Funke; Glut; glühende Ascheแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die Wunde an meinem Knie beginnt, Schorf zu bilden.
2NomenB2
Flocke; Span; Splitter
Ein kleines, dünnes Stück, das von etwas wie Farbe, Metall, Stein oder Holz abbricht.
Beispiele
สีทาบ้านsĕe taa bâanสีทาบ้านsĕe taa bâanHausfarbe; Wandfarbeเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuลอกออกlôk òkลอกออกlôk òk1abziehen; ablösen2sich ablösen (von selbst); abblättern; sich schälenมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)สะเก็ดsà-gètสะเก็ดsà-gèt1Schorf; Kruste (auf einer Wunde)2Flocke; Span; Splitter3Funke; Glut; glühende Asche
Die alte Hausfarbe beginnt in Flocken abzublättern.
3NomenB2
Funke; Glut; glühende Asche
Ein winziges glühendes Stück oder ein Funke, der von brennendem Material oder von geschlagenem Metall wegfliegt; heiße Asche.
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernกองไฟgong faiกองไฟgong faiLagerfeuer; Freudenfeuer (brennender Holzhaufen)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...สะเก็ดไฟsà-gèt faiสะเก็ดไฟsà-gèt faiFunke (vom Feuer)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1spritzen2weggeschleudert werden; weggestoßen werdenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)
Sei vorsichtig, wenn du in der Nähe des Lagerfeuers sitzt, es könnten Funken auf deine Kleidung fliegen.