เอาผิด

ao pìt

Bedeutungen

1VerbB2

[jdn] bestrafen; [jdn] (nach Vorschriften) zur Rechenschaft ziehen

jemandem wegen eines Fehlverhaltens gemäß den organisatorischen Regeln oder Vorschriften Disziplinarmaßnahmen auferlegen oder diese anstreben (nicht zwangsläufig gerichtlich)

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1Ausschussmitglied; Vorstandsmitglied2Schiedsrichter; Juror; Wertungsrichter (Sport/Wettbewerbe)3Vorsitzende(r); Vorstandsvorsitzende(r) (kontextabhängig)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3(ein Los) ziehen; auslosenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrโกงgohngโกงgohng1betrügen; schwindeln; manipulieren2betrügerisch; korrupt; manipuliert3Betrüger; Schwindlerข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1Prüfung; Klausur; Test2Prüfungsfrage; Testaufgabeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เอาผิดao pìtเอาผิดao pìt1Anzeige gegen [jdn] erstatten; [jdn] strafrechtlich verfolgen2[jdn] bestrafen; [jdn] (nach Vorschriften) zur Rechenschaft ziehenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแน่nâeแน่nâe1sicher; bestimmt2sicherlich; gewiss; ganz sicher3mit Sicherheit in Schwierigkeiten; Untergang ist gewiss4fest; stabil; sicher
Wenn die Schülervertretung dich beim Betrügen in der Prüfung erwischt, wird sie definitiv Disziplinarmaßnahmen gegen dich ergreifen.
2VerbC1

Anzeige gegen [jdn] erstatten; [jdn] strafrechtlich verfolgen

rechtliche Schritte gegen jemanden einleiten; jemanden einer Straftat beschuldigen und eine Bestrafung nach dem Gesetz fordern

Beispiele

ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăaiOpfer; Geschädigterยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1bestätigen; bekräftigen2darauf bestehen; standhaft bleiben3verifizieren; validieren; authentifizierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เอาผิดao pìtเอาผิดao pìt1Anzeige gegen [jdn] erstatten; [jdn] strafrechtlich verfolgen2[jdn] bestrafen; [jdn] (nach Vorschriften) zur Rechenschaft ziehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)บริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaบริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaReiseunternehmen; Reiseveranstalter; Reisebüroที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1täuschen; betrügen; hereinlegen2betrügerisch; trügerisch; irreführendให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1im vollsten Ausmaß; bis zum Ende2endgültig; rechtskräftig
Das Opfer besteht darauf, rechtliche Schritte gegen das betrügerische Reiseunternehmen im vollen Umfang einzuleiten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungnehmen, besorgen oder abholen; etwas aussuchen oder auswählenTeil 1
+
ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machenNicht richtig; fehlerhaft; nicht so, wie es sein sollte.Teil 2
เอาผิดao pìtเอาผิดao pìt[jdn] bestrafen; [jdn] (nach Vorschriften) zur Rechenschaft ziehen