เหยียบเบรก(yìiap bràyk)
Bedeutungen
1VerbA2
auf die Bremse treten
das Bremspedal in einem Fahrzeug betätigen, um langsamer zu werden oder anzuhalten.
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จอดjòtจอดjòt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเหยียบเบรกyìiap bràykเหยียบเบรกyìiap bràyk1auf die Bremse treten2[etw] stoppen; verlangsamen
Um das Auto anzuhalten, müssen Sie die Bremse treten.
2VerbB2
[etw] stoppen; verlangsamen
einen Prozess, einen Plan oder eine Aktivität verlangsamen, aufhalten oder beenden.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเหยียบเบรกyìiap bràykเหยียบเบรกyìiap bràyk1auf die Bremse treten2[etw] stoppen; verlangsamenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1vorerst; für den Moment2im Voraus; vorabเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)
Das Unternehmen muss dieses Projekt aufgrund von Budgetmangel vorerst stoppen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เบรกbèekเบรกbèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3zurückhalten; zügeln (figurativ)
- Bremse (Vorrichtung)
- bremsen; die Bremse betätigen
- zurückhalten; zügeln (figurativ)
หยุดยั้งyùt yángหยุดยั้งyùt yángstoppen; eindämmen; verhindern
stoppen; eindämmen; verhindern
ชะลอchá-loชะลอchá-lo1verlangsamen; abbremsen2verzögern; verschieben3aussetzen; aufschieben
- verlangsamen; abbremsen
- verzögern; verschieben
- aussetzen; aufschieben
แตะเบรกdtàe brèhkแตะเบรกdtàe brèhk1die Bremse antippen2verlangsamen; auf die Bremse treten (im übertragenen Sinne)
- die Bremse antippen
- verlangsamen; auf die Bremse treten (im übertragenen Sinne)
Wortaufschlüsselung
+
เบรกbèekเบรกbèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3zurückhalten; zügeln (figurativ)Teil 2
เหยียบเบรกyìiap bràykเหยียบเบรกyìiap bràykauf die Bremse treten