แน่นปึ้ก(nâen bpéuk)
Bedeutungen
1AdjektivB1
sehr eng; fest gepackt
Sehr eng, fest gepackt, sehr fest oder sicher befestigt. Kann sich auch auf ein solides Fachwissen beziehen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มัดเชือกmát chêuuakมัดเชือกmát chêuuak[etw.] mit einem Seil festbindenแน่นปึ้กnâen bpéukแน่นปึ้กnâen bpéuksehr eng; fest gepacktเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หลุดlùtหลุดlùt1am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4abgehen; sich lösenแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1[!] natürlich; selbstverständlich2sicher; gewiss3definitiv; feststehend4sicherlich; bestimmt
Ich habe das Seil sehr fest verknotet, es wird sich definitiv nicht lösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Bus am Morgen ist brechend voll, es gibt fast keinen Platz zum Stehen.
ถ้าtâaอยากyàakสอบผ่านsòp pàanเธอterต้องdtôngมีความรู้mee kwaam róoเรื่องrêuuangนี้néeแบบbàepแน่นปึ้กnâen bpéukนะná
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du über fundierte Kenntnisse in diesem Fach verfügen.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp rák-săa kwaam bplòt paiของkŏngอาคารaa-kaanนี้néeแน่นปึ้กnâen bpéukมากmâakยากyâakที่têeคนนอกkon nôkจะjàผ่านpàanเข้ามาkâo maaได้dâi
Das Sicherheitssystem dieses Gebäudes ist extrem streng; es ist für Außenstehende schwierig, hineinzukommen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปึ้กbpéukปึ้กbpéuk1fest; eng (umgangssprachlich)2solide; fest; gut vorbereitet3[!] Rumms; PlumpsTeil 2
แน่นปึ้กnâen bpéukแน่นปึ้กnâen bpéuksehr eng; fest gepackt